COLLEGATI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. collegare [kolleˈɡare] ГЛ. перех.

1. collegare (mettere in comunicazione):

collegare ponte, strada:

to connect

collegare ponte, strada:

to link

collegare città, luoghi

to join

2. collegare ТЕХН.:

collegare (alla rete) acqua, gas, elettricità

to connect (up)

collegare (alla presa)

to connect

collegare (alla presa)

to hook up

collegare televisione, telefono

to plug in

il forno non è stato collegato in modo corretto

the oven had been incorrectly wired

3. collegare ИНФОРМ.:

collegare terminali, computer

to link

collegare qc a mainframe, terminale

to link sth to or with

collegare in rete computer

to network

collegare due macchine

to connect two machines up

4. collegare (associare):

collegare перенос.

to associate

collegare перенос.

to connect a: with

collegare перенос.

to link a: to, with

collegare перенос.

to relate

collegare перенос.

to tie a: to

il suo nome è stato collegato a azione, name

his name has been linked with

collegare qn a un crimine

to connect sb with a crime

la polizia crede che i delitti siano collegati

police think the crimes are linked or related

II. collegarsi ГЛ. возвр. гл.

1. collegarsi (mettersi in contatto):

collegarsi

to communicate

collegarsi

to get in touch con: with

collegarsi telefonicamente con qn

to get through to sb, to reach sb by telephone

2. collegarsi РАДИО, ТВ:

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra

over to our London studios

collegarsi via satellite

to link by satellite

3. collegarsi ИНФОРМ.:

collegarsi a computer

to plug into

collegarsi a Internet

to connect to

4. collegarsi перенос.:

collegarsi (riferirsi, allacciarsi)

to refer a: to

collegarsi (essere in connessione)

to tie together

collegarsi (essere in connessione)

to interlink

i due concetti non si collegano

the two concepts are not connected

английский

итальянский

interrelate

mettere [qc] in correlazione, collegare

interrelate events, facts, ideas:

essere in correlazione, collegati

plumb in

collegare

colligate

collegare

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

the department and its associated services and committees

il dipartimento e i servizi e i comitati collegati

the plan and its associated issues, problems

il progetto e i problemi a esso collegati

botnet

rete di computer collegati ad internet facenti parte di un insieme controllato da un'unica entità

plug in

attaccare, collegare, allacciare

join on (fasten)

attaccare, collegare

conjoin

congiungere, collegare (with con)

в словаре PONS

итальянский

английский

I. collegare [kol·le·ˈga:·re] ГЛ. перех. (fili, cavi, computer)

collegare

to connect

II. collegare [kol·le·ˈga:·re] ГЛ. возвр. гл.

collegare collegarsi:

collegarsi

to connect

collegarsi a qc

to connect to sth

collegarsi con qu/qc

to get a connection to sb/sth

collegare [o mettere] a massa

to earth

английский

итальянский

plug in

collegare

plug in ЭЛЕКТР.

collegare (alla rete)

plug in

collegare

plug in ЭЛЕКТР.

collegare (alla rete)

tie in

collegare

connect

collegare

to connect sth/sb with sth

collegare qc/qu a qc

couple

collegare

plug

collegare

plug ЭЛЕКТР.

collegare (alla rete)

link

collegare

network

collegare in rete

wire

collegare

Presente

io	collego
tu	colleghi
lui/lei/Lei	collega
noi	colleghiamo
voi	collegate
loro	collegano

Imperfetto

io	collegavo
tu	collegavi
lui/lei/Lei	collegava
noi	collegavamo
voi	collegavate
loro	collegavano

Passato remoto

io	collegai
tu	collegasti
lui/lei/Lei	collegò
noi	collegammo
voi	collegaste
loro	collegarono

Futuro semplice

io	collegherò
tu	collegherai
lui/lei/Lei	collegherà
noi	collegheremo
voi	collegherete
loro	collegheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Krupa riesce a collegare l'immediatezza nell'ingegnosità della tessitura del disegno e la 'razionalità' nell'organizzazione del lavoro, un gioco dietro il quale si nasconde l'intenditore.

it.wikipedia.org

Questa misura di complessità è strettamente collegata al diametro della rete.

it.wikipedia.org

Se le pareti sono collegate, potrebbero essere deformate in un anello o cerchio.

it.wikipedia.org

I motori elettrici non sono però collegati direttamente alle eliche ma a degli ingranaggi di trasmissione.

it.wikipedia.org

L'episodio è composto da un prologo, non necessariamente collegato con la vicenda centrale, tre o più sketch e un epilogo.

it.wikipedia.org