FILM - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

film <мн. film> [film] СУЩ. м.

1. film (opera cinematografica):

film

film

film

picture

film

movie америк. su: on, about

girare, realizzare un film regista:

to shoot, make a film

girare, realizzare un film attore:

to make a film

produrre un film

to produce a film

dirigere un film

to direct a film

montare un film

to edit or splice a film

doppiare un film

to dub a film

film con sottotitoli

film with subtitles, subtitled film

c'è un nuovo film in programmazione, danno un film nuovo

there's a new film on or showing or playing

il film è in programmazione da due settimane

the film has been running for two weeks

film vietato ai minori di 18 anni

X rated film

film vietato ai minori di 18 anni

18-certificate film брит.

film vietato ai minori di 18 anni

X-certificate film брит.

il film va in onda alle 9.00

the film is on at 9 o'clock

un film di successo

a successful film, a box office success

film in prima visione

first release

film in seconda visione

rerun (of a film)

film noioso, interessante, impegnato

boring, interesting, committed film

film strappalacrime

weepy film

film strappalacrime

tear-jerker шутл., уничиж.

film piccante

hot film

film in or su videocassetta

film on tape or on video(-cassette)

film nel film

film within a film

2. film (pellicola):

film ФОТО., КИНО.

film

film a 16, 35 mm.

16, 35 mm film

film a colori

colour film брит.

film a colori

color film америк.

3. film (strato sottile):

film

film

film protettivo

protective film

Выражения:

film d'amore

romantic film

film d'amore

love story

film d'animazione

animated film

film d'autore

art (house) film

film di avventure

adventure film

film d'azione

action film

film in bianco e nero

black and white film

film di cappa e di spada

historical romance

film di cappa e di spada

swashbuckler

film di cassetta

box office success

film di cassetta

blockbuster

film catastrofico

disaster film

film comico

comic film

film comico

comedy

film in costume

film in costume

film culto

cult movie or film

film documentario

documentary film

film documentario

film documentary

film a episodi

film shown in episodes

film a episodi

serial

film di fantascienza

science fiction or sci-fi film

film giallo

mystery film

film giallo

crime thriller

film di guerra

war film

film a luci rosse

pornographic film

film a luci rosse

blue film разг.

film muto

silent film

film dell'orrore

horror film

film dell'orrore

spine-chiller разг.

film parlato

talkie

film poliziesco

detective film

film poliziesco

crime film

film porno, film pornografico

porno(graphic) film

film pubblicitario

publicity film

film a puntate, film di spionaggio

spy film

film a puntate, film di spionaggio

spy thriller

film a puntate, film di spionaggio

cloak-and-dagger film

film a tesi

film with a message

film tridimensionale

three-dimensional or 3-D film

film per la TV

television film

film-verità

drama(tized) documentary

film-verità

docudrama

film-verità

faction

film western

western

английский

итальянский

drama documentary

film verità

action film

film м. d'azione

faction ТВ

film-verità м.

art house film

film м. d'autore

talkie разг., устар.

film м. sonoro

motion picture

film м.

horse opera

film western м.

docudrama

film м. verità

disaster movie

film м. catastrofico

в словаре PONS

итальянский

английский

film <-> [film] СУЩ. м.

1. film (pellicola):

film

film

2. film (opera cinematografica):

film

movie

film d'animazione

animated movie

film giallo

thriller

girare un film

to shoot a movie

английский

итальянский

motion picture

film м. неизм.

skin flick

film м. porno неизм.

docudrama

film м. verità неизм.

feature film

film м. lungometraggio

horror film

film м. неизм. dell'orrore

movie

film м. неизм.

a film extravaganza

un film spettacolare

tearjerker film

film м. неизм. strappalacrime

PG

film per minori accompagnati

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In opposizione alla scarsa qualità dei film commerciali, alcuni critici ritenevano che il cinema dovesse rivolgersi agli scrittori veristi di inizio secolo.

it.wikipedia.org

Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.

it.wikipedia.org

Il film incassò 75.000.000 di lire dell'epoca, introito più che buono per quel periodo.

it.wikipedia.org

È un film che fotografa l'edonismo della società moderna - possibile indicatore di un mondo in declino - tramite dialoghi serrati tra i protagonisti.

it.wikipedia.org

Il budget del film è stato di 25 milioni di dollari.

it.wikipedia.org