FITTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. fitto¹ [ˈfitto] ПРИЛ.

1. fitto (conficcato):

fitto: embedded

fitto: driven in: in

un chiodo fitto nel legno: a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione: thick

una -a vegetazione di erbacce: a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta: crammed

fitto programma, scaletta: crowded

fitto programma, scaletta: tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine: driving

fitto neve: hard

fitto neve: thick

fitto nebbia: heavy

fitto nebbia: impenetrable

fitto nebbia: soupy

fitto nebbia: thick

buio fitto: pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie: we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto: close

fitto trama di tessuto: close-grained

tessitura -a: fine weave

pettine a denti fitti: fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete: a close net also перенос.

i caratteri erano così fitti che …: the script was so closely typed that …

II. fitto¹ [ˈfitto] НАРЕЧ.

1. fitto (strettamente):

scritto fitto: closely written

piantare fitto alberi: to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere: solidly

cadere fitto (fitto): to fall thickly

parlare fitto fitto: to talk nonstop

parlare fitto fitto: to rattle on разг.

III. fitto¹ [ˈfitto] СУЩ. м.

nel fitto del bosco: in the depths of the wood

IV. fitto¹ [ˈfitto]

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] НАРЕЧ.

capofitto: headlong

buttarsi a capofitto in qc перенос.: to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

fitto² [ˈfitto] СУЩ. м. (affitto)

fitto: rent

fitto figurativo ЭКОН.: imputed rent

английский

итальянский

close-grained: fitto

thickset hedge: fitto

brushy: fitto

soupy fog: fitto

crammed timetable: pieno, fitto

impenetrable fog: fitto

imputed rent: fitto figurativo

crowded timetable: fitto di impegni

в словаре PONS

итальянский

английский

I. fitto ПРИЛ.

1. fitto:

fitto (folto: bosco): dense

fitto (pelo): thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto: fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia): heavy

fitto (buio): pitch

fitto (nebbia): dense

4. fitto перенос. (mistero):

fitto: impenetrable

II. fitto НАРЕЧ.

piove [o nevica] fitto (intensamente): it's raining [or snowing] hard

III. fitto СУЩ. м.

nel fitto del bosco: in the depths of the forest

английский

итальянский

dense: fitto, -a

thick forest: fitto, -a

thick darkness: fitto, -a

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью