manda в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы manda в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.mandare [manˈdare] ГЛ. перех.

2. mandare (far andare):

mandare ambulanza, persona, polizia, truppe
to send
chi vi manda?
who sent you?
le mando un tecnico
I will send you an engineer
mandare un reporter all'estero
to send a reporter abroad
mandare un uomo in prigione
to send a man to jail
l'hanno mandato a Ginevra a studiare
he was sent off to study in Geneva
l'ho mandato a prendere il giornale
I sent him out to get the paper
mandare i bambini a letto, a scuola
to send the children to bed, to school
mandare a chiamare qn
to send for sb

II.mandarsi ГЛ. возвр. гл.

mandare qn al diavolo or a quel paese
to send sb about his business, to tell sb where to get off or where he gets off
mandare tutto a quel paese
to drop the lot
mandare all'aria piano
to foul, muck up, to upset
mandare tutto all'aria
to upset the apple cart
mandare qn al Creatore
to send sb to the other world
che Dio ce la mandi buona!
may God help us!
non me lo ha mandato a dire
and he told me in no uncertain terms
mandare qn su tutte le furie
to send sb into a rage, to infuriate sb
mandare a monte qc
to play havoc with sth, to knock sth on the head, to scotch sth
mandare a picco qc
to scupper sth
mandare in rovina affare, progetto
to foul up
mandare in rovina persona
to ruin, to undo
non ci manderà in rovina
it won't break the bank
mandare a spasso qn (licenziare)
to give sb the sack
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
mandare qn affanculo
to tell sb to fuck off
mandare qn affanculo
to sod sb брит.

Переводы manda в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
entrancing
incantevole, che manda in estasi
send along
mandare
send him, the documents along to room three
mandalo, manda i documenti alla stanza tre
send for doctor, taxi, plumber
(mandare a) chiamare, fare venire
the headmaster has sent for you
il direttore ti manda a chiamare
VSO
=organizzazione britannica che manda giovani volontari a prestare servizio nei paesi in via di sviluppo
belt down
mandare giù
feeder school
= scuola associata a un'altra di ordine superiore, cui manda regolarmente i propri allievi al termine del ciclo di studi
louse up
rovinare, mandare a monte
order away
mandare via, allontanare

manda в словаре PONS

Переводы manda в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

mandare [man·ˈda:·re] ГЛ. перех.

Переводы manda в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ship off person
mandare
send back
mandare indietro
send away
mandare via
send away
mandare
send in reinforcements
mandare
expatriate
mandare in esilio
spam
mandare spam
clear off
mandare via
send out
mandare
send out
mandare
send off (cause to depart)
mandare

manda Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la pioggia viene giù che Dio la manda
it's pouring
mandare qc per posta/col corriere
to send sth by mail/courier
mandare qc all'aria [o a monte] [o in fumo]
to ruin sth
mandare qu al diavolo [o a quel paese]
to tell sb to go to hell
mandare un paziente da uno specialista
to refer a patient to a specialist
mandare qu su tutte le furie
to drive sb wild
mandare via qu in malo modo
to send sb away with a flea in his/her ear
mandare i propri saluti a qu
to send one's love to sb
mandare qu da Erode a Pilato
to chase sb from pillar to post
mandare avanti a colpi di pagaia
paddle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Graham sceglie la strada dell'omertà, quindi il direttore lo manda in isolamento, sperando che cambi idea.
it.wikipedia.org
Lei, però, quando scopre che ha sparato a un uomo, decide di troncare con lui e manda a chiamare il suo vecchio fidanzato.
it.wikipedia.org
Livia torna in anticipo e le manda via.
it.wikipedia.org
Tsovinar è una creatura infuocata e infuriata che gioca tra le nuvole durante un temporale e manda grandine torrenziali o pioggia di frutta alle persone.
it.wikipedia.org
Il giovedì la famiglia dello sposo manda a casa della sposa un canestro (kanistra) con abbigliamento e il costume albanese da sposa.
it.wikipedia.org
Poi ha un chiarimento anche con la sorellina che, delusa, corre dal fabbro che, però, la manda via.
it.wikipedia.org
Il ritorno anticipato delle mogli manda in malora i loro piani.
it.wikipedia.org
Per vendicarsi di essere stata subito scaricata la ragazza manda a tutto il campus la foto in questione.
it.wikipedia.org
Posteriormente a questa fase di preparazione, si manda in combustione l'estremità ricolma di tabacco e si aspirano i fumi tramite l'imboccatura.
it.wikipedia.org
Pensano, dunque, che si tratti del raggiro di qualche cortigiana che manda i suoi servi al porto.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное