OCCORRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. occorrere [okˈkorrere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. occorrere (essere necessario):

mi, ti, ci occorre qc, qn

I, you, we need sth, sb per fare: to do

occorrono tre uomini per finire il lavoro

three men are required to finish the work

ciò che occorre

what is needed

non è l'attrezzo che occorre

this isn't the instrument we need or the right instrument

occorreranno diversi giorni di scavi

it will require several days' digging

occorrono tre ore per arrivare all'albergo

it takes three hours to get to the hotel

occorrerebbe una legge che lo vieti

there ought to be a law against it

che cosa ti occorre?

what do you need?

occorrono più soldi

more money is needed

2. occorrere (accadere):

occorrere

to happen

occorrere

to occur

II. occorrere [okˈkorrere] ГЛ. безл. гл.

occorre fare

we've got to or must or should do

occorre trovare una soluzione

we've got to or must find a solution

occorre prenotare i posti con molto anticipo

you need to book your seats well in advance

occorre solo dire che …

it need only be said that …

non occorre che ti dica che …

I need hardly tell you that …

occorre che tu faccia

it's necessary that you do

occorre che lui vada

it is necessary for him to go

occorre spiegargli le cose

they need to have things explained to them

tutto ciò che occorre sapere sui computer

everything you need to know about computers

quando occorre

when necessary

non occorre fare molta strada per arrivare a Londra

it's only a short trip into London

ci occorre qn della sua tempra

we need someone of his calibre

английский

итальянский

co-occur

occorrere simultaneamente

co-occurrence

(l') occorrere simultaneamente

it is necessary that you do

occorre che tu faccia

it is necessary for him to do

occorre che lui faccia

it is necessary that she should do

occorre proprio che faccia

when necessary

quando occorre

the success of the mission depends on split-second timing

per riuscire nella missione occorre un tempismo perfetto

you need to book your seats well in advance

occorre prenotare i posti con molto anticipo

this is a time for reflection

occorre una pausa di riflessione or è il momento di riflettere

more money, more time is needed

occorrono più soldi, occorre più tempo

they need to have things explained to them

occorre spiegargli le cose

everything you need to know about computers

tutto ciò che occorre sapere sui computer

it need only be said that …

occorre solo dire che …

nothing more need be said

non occorre dire niente di più

I need hardly tell you that …

non occorre che ti dica che …

в словаре PONS

occorrere [ok·ˈkor·re·re] ГЛ. неперех. +essere

1. occorrere (essere necessario):

occorrere

to be needed

occorrono medicinali

medicine is needed

mi occorre del latte

I need some milk

2. occorrere (impersonale):

occorre … +inf

it's necessary to …

occorre che … +cong

it is necessary that …

occorre che l'altoparlante sia di buona qualità

the loudspeaker must be of good quality

non occorre … +inf

there's no need to …

non occorre che … +cong

it is not necessary that …

Presente

io	occorro
tu	occorri
lui/lei/Lei	occorre
noi	occorriamo
voi	occorrete
loro	occorrono

Imperfetto

io	occorrevo
tu	occorrevi
lui/lei/Lei	occorreva
noi	occorrevamo
voi	occorrevate
loro	occorrevano

Passato remoto

io	occorsi
tu	occorresti
lui/lei/Lei	occorse
noi	occorremmo
voi	occorreste
loro	occorsero

Futuro semplice

io	occorrerò
tu	occorrerai
lui/lei/Lei	occorrerà
noi	occorreremo
voi	occorrerete
loro	occorreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nella parte superiore di ogni tank si trova un passaggio, chiuso ermeticamente, che consente i controlli e, se occorre, una pulizia manuale.

it.wikipedia.org

A ogni genere, poi, occorre associare l'ambiente socio-culturale che gli ha dato origine e ne ha determinato le caratteristiche.

it.wikipedia.org

Occorre comunque sempre rivolgersi ad un medico specialista.

it.wikipedia.org

Voam, in fuga a causa di un incidente elettrico occorso tra la sua torpedine e uno spettatore.

it.wikipedia.org

Naturalmente sono disponibili compilatori che permettono di superare questo problema, ma in tal caso occorre verificare come vengono gestiti effettivamente i dati.

it.wikipedia.org