POVERI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. povero [ˈpɔvero] ПРИЛ.

1. povero (senza risorse):

povero persona, quartiere, paese

poor

2. povero:

povero (carente, misero) suolo, alimentazione

poor

povero raccolto

scanty

povero raccolto

poor

povero (sterile) terreno

barren

povero (sterile) terreno

poor

povero di elementi nutritivi, ossigeno

poor or lacking in nutrients, oxygen

dieta povera di zuccheri (insufficiente)

diet lacking in sugar

dieta povera di zuccheri (consigliata)

low-sugar diet

minerale povero di metallo

ore with a low metal content

piatto povero

humble or simple dish

povero di fantasia

lacking in imagination

3. povero (disadorno, spoglio):

povero lingua, stile

plain

4. povero (infelice):

povero persona

poor

povero persona

wretched

povero bambino!

poor child!

povero te, me!

poor you, me!

un povero Cristo разг.

a poor chap брит.

un povero Cristo разг.

a poor guy америк.

povero diavolo

poor devil

povero te, se lo fai un'altra volta (guai)

just you dare to do it again

5. povero (defunto):

povero

poor

povero

late

il mio povero marito

my late husband

II. povero [ˈpɔvero] СУЩ. м.

povero

poor man

povero

pauper

i poveri

the poor

ci sono molti poveri

there are a lot of poor people

donare ai poveri

to give to the poor

i nuovi poveri

the new poor

beati i poveri di spirito БИБЛ.

blessed are the poor in spirit

III. povero [ˈpɔvero]

povero in canna

as poor as a church mouse

in parole povere

to put it simply, in plain words

beneficare poveri, bisognosi

to philanthropize

английский

итальянский

potter's field

cimitero м. dei poveri

soup kitchen

mensa ж. per i poveri

poorhouse

ospizio м. per poveri

slum

quartiere м. povero

the slums

i quartieri poveri or degradati (of di)

the slums before сущ. area, housing, house

povero, degradato

the slums child

dei quartieri poveri

the slums conditions

nei quartieri poveri

Maundy

= lavanda dei piedi ai poveri

worst-off

(il) meno abbiente, (il) più povero

the worst-off groups in society

gli strati più poveri della società

those poor wretches!

(quei) poveri disgraziati! poveri diavoli!

white trash

= i bianchi poveri degli stati meridionali degli Stati Uniti

в словаре PONS

итальянский

английский

I. povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] ПРИЛ.

1. povero (senza mezzi):

povero (-a)

poor

povero in canna

dirt poor

un povero diavolo разг.

poor devil

2. povero:

povero (-a) (stile, arredamento)

plain

povero (-a) (terreno)

barren

povero (-a) (fantasia)

limited

in parole -e

in short

3. povero (scarso: proteine, idee):

povero di (proteine, idee)

lacking in

4. povero (defunto):

povero (-a)

late

il mio povero marito

my late husband

II. povero (-a) [ˈpɔ:·ve·ro] СУЩ. м. (ж.)

povero (-a)

poor person

un povero cristo

a poor thing

английский

итальянский

the have-nots

i poveri

soup kitchen

mensa ж. dei poveri

poorhouse

ospizio м. dei poveri

poor relative

parente м. и ж. povero

inner city

il centro degradato di una città, abitato da poveri ed emarginati

poor bugger

povero disgraziato

to be as poor as a church mouse

essere povero in canna

a poor wretch

un povero diavolo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alcune caldaie a tubi di fiamma sono state integrate con tubi di acqua per aumentare la superficie di riscaldamento posti attraverso la canna fumaria.

it.wikipedia.org

Tutte le canne avrebbero dovuto essere sostituite e si decide di considerare la perdita di precisione un fattore trascurabile visto il ruolo dell'arma.

it.wikipedia.org

Mentre il proiettile e i gas lasciavano la canna, veniva esercitata una pressione sulla testa dell'otturatore ancora vincolata alla canna.

it.wikipedia.org

L'uomo entra nella villa, armato di pistola, si avvicina a una donna che sta dormendo, e le mette la canna in bocca.

it.wikipedia.org

Spesso dei rametti di agar venivano introdotti nella canna del fucile per avere ragione di eventuali talismani portato dal nemico.

it.wikipedia.org