PUNTATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

puntata¹ [punˈtata] СУЩ. ж.

1. puntata (rapida visita):

puntata

(quick) trip

puntata

flying visit

il luogo merita una puntata

the place is worth the trip

fare una puntata in città

to pop into town

2. puntata ВОЕН. (incursione):

puntata

raid

puntata

strike

3. puntata games:

puntata

bet

puntata

stake

una puntata di 50 sterline

a 50 pound bet

perdere la puntata

to lose one's bet

4. puntata (colpo di arma bianca):

puntata

thrust

puntata² [punˈtata] СУЩ. ж.

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

episode

puntata (di serie televisiva, radiofonica)

part

puntata (di libro, narrazione)

instalment

puntata (di libro, narrazione)

installment америк.

il seguito alla prossima puntata

to be continued

fine della prima puntata

end of part one

film in tre puntate

a three-part film

romanzo a puntate

serialized novel

pubblicare qc a puntate settimanali

to publish sth in weekly instalments

I. puntare¹ [punˈtare] ГЛ. перех.

1. puntare (appoggiare con forza):

puntare

to rest

puntare

to lean

puntare

to brace

puntare i gomiti sul tavolo

to lean or rest one's elbows on the table

puntare le racchette (da sci)

to plant the ski poles

puntare i piedi

to brace one's feet against the ground

puntare i piedi перенос.

to dig in one's heels

2. puntare (dirigere):

puntare

to aim

puntare

to point

puntare arma

to direct contro: at

puntare arma

to turn

puntare telecamera, telescopio

to point su: at

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

puntare il dito contro qn перенос.

to point the finger at sb

puntare gli occhi

to focus or fix one's eyes su: on

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

3. puntare (scommettere):

puntare

to bet

puntare

to place a bet

puntare

to gamble su: on

puntare sul dieci, sul rosso

to place a bet on (the) ten, (the) red

puntare sul cavallo perdente

to back the wrong horse also перенос.

puntare sul cavallo vincente

to be on to a winner also перенос.

puntare tutto su qc

to stake one's all on sth

4. puntare (con spilli):

puntare orlo, vestito

to pin

5. puntare ОХОТ:

puntare cane:

to point

puntare un fagiano

to point a pheasant

II. puntare¹ [punˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. puntare (dirigersi):

puntare

to head

puntare verso nord

to head north

puntare verso un'isola

to head for an island

2. puntare (fare affidamento su):

puntare su qn, qc

to count on sb, sth

3. puntare (tendere):

puntare a qc, a fare

to aim at sth, at doing

puntare al primo posto

to shoot or go for first place

puntare in alto

to aim high, to reach for the stars

puntare più in alto

to raise one's sights

puntare troppo in alto

to set one's sights too high

puntare² [punˈtare] ГЛ. перех.

1. puntare (marcare con un punto):

puntare

to dot

puntare lettera, abbreviazione

to mark [sth] with a dot

2. puntare МУЗ.:

puntare nota

to dot

la loro puntata è fruttata loro il settuplo

they got back seven times more than they had bet

английский

итальянский

punt

puntata ж.

punt

puntare

instalment (of story, serial)

puntata ж.

instalment (of novel)

puntata ж.

edition (of soap opera)

puntata ж.

to home in on target

puntare su

the spotlight is on Aids

l'attenzione è puntata sull'AIDS

to turn or put the spotlight on sb, sth

puntare i riflettori su qn, qc

spotlight problem, corruption

puntare i riflettori su

итальянский

английский

puntata [pun·ˈta:·ta] СУЩ. ж.

1. puntata ТВ, РАДИО:

puntata

episode

a -e (romanzo, sceneggiato)

serialized

2. puntata (breve gita):

puntata

flying visit

3. puntata (scommessa, somma scommessa):

puntata

bet

I. puntare [pun·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. puntare (appoggiare):

puntare

to brace

puntare i piedi перенос.

to dig one's heels in

2. puntare (dirigere):

puntare

to point

puntare il dito verso qu

to point the finger at sb

3. puntare (scommettere):

puntare qc su qc

to bet sth on sth

II. puntare [pun·ˈta:·re] ГЛ. неперех.

1. puntare (dirigersi):

puntare su qc

to head for sth

2. puntare перенос. (mirare):

puntare a qc

to be after sth

3. puntare (contare):

puntare su qu/qc

to count on sb/sth

английский

итальянский

installment

puntata ж.

punt

puntare contro il banco

home in on

puntare su

to aim at [or for] sth

puntare a qc

aim

puntare

to aim sth at sb/sth

puntare qc su [o contro] qn/qc

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

to draw a bead on sb/sth

puntare qu/qc

to target sth on sth missile

puntare qc su qc

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

Presente

io	punto
tu	punti
lui/lei/Lei	punta
noi	puntiamo
voi	puntate
loro	puntano

Imperfetto

io	puntavo
tu	puntavi
lui/lei/Lei	puntava
noi	puntavamo
voi	puntavate
loro	puntavano

Passato remoto

io	puntai
tu	puntasti
lui/lei/Lei	puntò
noi	puntammo
voi	puntaste
loro	puntarono

Futuro semplice

io	punterò
tu	punterai
lui/lei/Lei	punterà
noi	punteremo
voi	punterete
loro	punteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se loro tentavano di riprendersela attaccandolo in più di uno, lui buttava il cibo per terra e lo calpestava con il piede”.

it.wikipedia.org

Centrocampista centrale di notevole fisicità, sostanza, grande grinta e dotato di un buon piede sinistro.

it.wikipedia.org

Si spostano a piedi, con biciclette, carretti, o in treno.

it.wikipedia.org

Le membrane alari sono attaccate posteriormente al quarto dito del piede.

it.wikipedia.org

Ciò fa sì che esse non appuzzino coi piedi e con l’urina il proprio cibo e se ne risparmia una grande quantità.

it.wikipedia.org