RIPARAZIONE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. riparazione [riparatˈtsjone] СУЩ. ж.

1. riparazione (aggiustatura):

riparazione: repair

riparazione: mending

riparazione: fixing

officina di riparazioni: repair shop

essere in riparazione: to be undergoing renovations

la macchina è in riparazione: the machine has gone in for servicing

questa macchina ha bisogno di riparazioni: this machine requires servicing

“chiuso per riparazioni”: “closed for repairs”

siamo specializzati nella riparazione di computer: we specialize in repairing computers

la riparazione del tetto è costata 900 euro: the repairs to the roof cost 900 euros

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie: we have carried out the necessary repairs

2. riparazione перенос.:

riparazione (risarcimento): redress

riparazione (risarcimento): compensation also ЮРИД.

riparazione (di crimine, errore, peccato): atonement

chiedere, ottenere riparazione (per vie legali): to seek, obtain (legal) redress

a (titolo di) riparazione di tutto il male che hai commesso: to make up for all the harm you've done

3. riparazione ШКОЛА:

esame di riparazione: = in the previous secondary school system, an exam in September on subjects the student did not pass in June

II. riparazioni СУЩ. ж. мн. ПОЛИТ.

riparazioni di guerra: reparations

английский

итальянский

servicing АВТО. ТЕХ., ТЕХН.: riparazione ж.

the machine has gone in for servicing: la macchina è in riparazione

call-out: chiamata ж. (per riparazione)

repair kit: kit м. di riparazione

reparative: di riparazione

puncture kit: kit м. per la riparazione di forature

troubleshooting guide: manuale м. di riparazione in caso di guasti

atonement: riparazione ж.

redress: riparazione ж. also ЮРИД.

to seek, to obtain (legal) redress: chiedere, ottenere riparazione (per vie legali) (for per)

they have no (means of) redress: non hanno alcuna possibilità di ottenere una riparazione or compensazione

to be undergoing renovations, repairs: essere in restauro, riparazione

в словаре PONS

итальянский

английский

riparazione [ri·pa·rat·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. riparazione (di mobile, di auto):

riparazione: repairing

2. riparazione (di danno):

riparazione: repair

3. riparazione перенос. (di torto):

riparazione: reparation

английский

итальянский

reparation: riparazione ж.

mending: riparazione ж.

troubleshooting: individuazione ж. e riparazione di un guasto

remedial: di riparazione

repair: riparazione ж.

to be under repair: essere in riparazione

to seek redress: cercare una riparazione

mend: riparazione ж.

satisfaction: riparazione ж.

under repair: in riparazione

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью