SOLDO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. soldo [ˈsɔldo] СУЩ. м.

1. soldo:

soldo (moneta)

coin

soldo (di scarso valore)

penny

soldo (di scarso valore)

cent америк.

non voglio pagare un soldo di più

I don't want to pay a penny more

non ho un soldo

I haven't got two pennies to rub together, I'm broke, I haven't got a dime

è arrivato, ripartito senza un soldo

he arrived, left without a penny

non ha sborsato un soldo per l'istruzione di suo figlio

he didn't spend a penny on his son's education

2. soldo ВОЕН.:

soldo

pay

essere al soldo di qn

to be in the pay of sb also перенос.

3. soldo (antica moneta):

soldo

soldo

II. soldi СУЩ. м. мн. (denaro)

soldi

money

soldi

cash

soldi facili

easy money

i soldi non sono tutto

money isn't everything

mettere i soldi da parte

to put money by, to save up

trovare i soldi per fare

to find the money to do

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi

I don't know where all my money goes (to)

fare (i) soldi

to make money

si è fatto i soldi con il petrolio

he got his money in oil

avere soldi a palate or un sacco di soldi

to have loads of money

fare soldi a palate

to make money hand over fist, to make piles of money

sposare qn per i soldi

to marry sb for their money

essere a corto di soldi

to be short of cash

rimanere senza soldi

to run out of money

rientrare dei propri soldi

to get one's money back

ha perso tutti i soldi al gioco

he gambled away all his fortune

sono soldi regalati

it's money for nothing

giocare a soldi

to play for money

buttare i soldi nel cesso

to pour one's money down a rathole америк.

III. soldo [ˈsɔldo]

i soldi sono -i

every penny counts

i soldi non si trovano per strada

money doesn't grow on trees

essere alto un soldo di cacio

to be knee-high (to a grasshopper)

li pagano quattro -i

they're paid peanuts

da quattro -i

dirt cheap, cheap and nasty

per quattro -i

for a penny

per quattro -i

for a song разг.

non vale un soldo (bucato)

it's not worth a brass farthing, it isn't worth a dime

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a penny saved is a penny gained

essere (alto come) un soldo di cacio

to be kneehigh (to a grasshopper)

английский

итальянский

red cent

soldo м.

not to give sb a red cent

non dare a qn (neanche) un soldo

stiver

soldo м.

to be left penniless

rimanere senza un soldo, al verde

knee-high шутл. person

alto quanto un soldo di cacio

knee-high to a grasshopper

alto come un soldo di cacio

the film was a dead loss

il film non valeva un soldo

I haven't got a dime

non ho un soldo

it isn't worth a dime разг.

non vale un soldo, un centesimo

penny

soldo м.

not a penny more!

non un soldo di più!

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

в словаре PONS

итальянский

английский

soldo [ˈsɔl·do] СУЩ. м.

1. soldo pl:

soldo

money

fare -i a palate

to make a fortune

2. soldo перенос. (quantità minima di denaro):

soldo

penny

mio padre non aveva un soldo

my father was penniless

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

da pochi [o quattro] -i перенос. разг.

worthless

английский

итальянский

to not have a red cent разг.

non avere un soldo

to be penniless

essere senza un soldo

a penny saved is a penny earned посл.

soldo risparmiato soldo guadagnato посл.

to bleed sb dry разг.

lasciare qu senza un soldo

to not have a bean разг.

non avere un soldo in tasca

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La denominazione fu conferita dall'antico gioco della ruzzola, che si svolgeva lungo l'intera strada e consisteva nel far rotolare forme di "cacio" (formaggio) senza farle cadere a terra.

it.wikipedia.org

Adiacenti alla cascina gotica vi erano edifici minori, come il "casino del cacio" destinato alla produzione dei latticini e terminato nel 1849, e sul lato est i giardini.

it.wikipedia.org

I concorrenti fanno rotolare una forma di cacio sul pavimento lastricato della piazza cercando di avvicinarla il più possibile al fuso.

it.wikipedia.org

Con le interiora, avvolte nella coratella (calia) si fanno degli involtini con il cacio (rigorosamente ragusano) che in seguito di sabato vengono infornati nel fuoco a legna.

it.wikipedia.org

Esiste anche un metodo meno drastico che consiste nel tenersi a cavalcioni d'una finestra mangiando cacio e pane.

it.wikipedia.org