SPERANZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

speranza [speˈrantsa] СУЩ. ж.

1. speranza:

speranza

hope

un barlume di speranza

a glimmer or glimmering or ray of hope

motivi di speranza

grounds for hope

al di là di ogni speranza

beyond all hope

nella speranza di qc, di fare

in the hope of sth, of doing

nella vana speranza di fare

in the forlorn or pious hope of doing

infondere speranza in qn

to breathe hope into sb, to raise sb's hopes

coltivare vane speranze

to hope against hope

riporre le proprie speranze in qc

to build or pin or set one's hopes on sth

nutre la speranza che sia ancora vivo

she cherishes or fosters or nourishes the hope that he is still alive

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

tenne in vita le nostre speranze

it kept our hopes alive

nella speranza di ricevere presto vostre notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

2. speranza (possibilità, probabilità):

speranza

hope

speranza

prospect

speranza

expectation

un caso senza speranza

a hopeless case

essere senza speranza

to be without hope

avere buone speranze di fare

to have great or high hopes of doing

avere delle speranze di successo

to have expectations of success

c'è qualche speranza, ci sono poche speranze di miglioramento

there is some, little prospect of improvement

dare nuove speranze di vita a qn medicina, operazione:

to give sb a new lease of life брит.

dare nuove speranze di vita a qn medicina, operazione:

to give sb a new lease on life америк.

non esserci più speranza per qn

to be all up with sb

con lui ho perso ogni speranza

I've given up on him

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is little, no hope that he will come

3. speranza:

speranza (promessa)

hope

speranza (promessa)

promise

speranza (di una squadra)

prospect

le speranze della musica italiana

the young hopefuls of the Italian music world

4. speranza РЕЛИГ.:

speranza

Hope

di belle -e

up and coming

un giovane attore di belle -e

a promising young actor

finché c'è vita, c'è speranza

while there's life there's hope

la speranza è l'ultima a morire

hope springs eternal (in the human breast)

Выражения:

speranza di vita БИОЛ.

life expectancy

chimerico progetto, speranza

chimeric(al)

cullare speranza

to nurse

cullare speranza

to entertain

cullare speranza

to harbour брит.

cullarsi in illusione, speranza

to delude oneself in

английский

итальянский

white hope

grande speranza ж.

hopefulness

buona speranza ж.

to be all up with sb

non esserci più speranza per qn

sheet anchor

ancora ж. di speranza

unhopeful situation

senza speranza

pious hope

vana speranza

Hope

Speranza

в словаре PONS

итальянский

английский

speranza [spe·ˈran·tsa] СУЩ. ж.

speranza

hope

un filo [o un barlume] di speranza

a glimmer [or ray] of hope

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

senza speranza

hopeless

barlume di speranza

glimmer of hope

английский

итальянский

expectation

speranza ж.

in expectation of sth

nella speranza di qc

expectancy

speranza ж.

to inspire sb with hope

infondere speranza a qu

glimmer of hope

barlume м. di speranza

gleam of hope

raggio м. di speranza

to oscillate between hope and despair

oscillare tra speranza e disperazione

prayer

speranza ж.

to not have a prayer of doing sth разг.

non avere la benché minima speranza di fare qc

a crumb of hope

un barlume di speranza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

E ho avuto l'abitudine di ammazzare il tempo facendo "cose cattive" e pomiciando con il mio ragazzo mentre sembravo una degenerata glamour.

it.wikipedia.org

Sarei perduto se dovessi affermare la differenza tra un esametro e un pentametro per salvare il mio scalpo.

it.wikipedia.org

Una volta cresciuti, vi prego di venire a visitarmi alla mia tomba, confortate la mia anima, e realizzate il mio desiderio perduto.

it.wikipedia.org

Il terrore da cui tutti sarebbero presi, se questo mio atto fosse scoperto, ecco, lo leggo ora negli occhi della mia vittima.

it.wikipedia.org

Generalmente il loro utilizzo si limita alle forme di possesso riflessivo (mä löysin kirjani, "trovai il mio libro"), oppure in senso rafforzativo o in linguaggio volutamente forbito.

it.wikipedia.org