TESTIMONIANZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

testimonianza [testimoˈnjantsa] СУЩ. ж.

1. testimonianza:

testimonianza (storia personale): story

testimonianza (resoconto): account

la testimonianza di una ex-drogata: a former drug addict's story

raccogliere le testimonianze dei rifugiati: to get the refugees' stories

le testimonianze raccolte da: the accounts given by

portare la propria testimonianza: to give one's own account

secondo le testimonianze di: according to (accounts given by)

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca перенос.: an exceptional book, a first-hand account of an era

2. testimonianza ЮРИД. (deposizione):

testimonianza: evidence uncountable

testimonianza: testimony

delle testimonianze contraddittorie, che concordano: conflicting, corroborating evidence

ottenere la testimonianza di qn: to get evidence from sb, to get sb's evidence

basarsi sulle testimonianze dei vicini: to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

secondo la testimonianza di qn: on the evidence of sb

ascoltare la testimonianza di qn: to take or hear sb's evidence

rendere testimonianza: to give evidence or testimony

portare testimonianza di qc: to bear witness to sth

falsa testimonianza: perjury, false evidence or witness

rendere falsa testimonianza: to commit perjury, to give false evidence, to bear false witness

non dire falsa testimonianza БИБЛ.: thou shalt not bear false witness

3. testimonianza (prova):

testimonianza: testimony

testimonianza: mark

testimonianza d'amicizia (pegno): token or mark of friendship

testimonianza d'amicizia (gesto): expression or gesture of friendship

a testimonianza della mia gratitudine: as a mark or token of my gratitude

veridico testimonianza: truthful

irrecusabile testimone, giudice, testimonianza: unimpeachable

schiacciante testimonianza, prova: damning

schiacciante testimonianza, prova: devastating

schiacciante testimonianza, prova: overwhelming

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione: reliable

attendibile testimone, testimonianza, notizia, fonte, informazione: trustworthy

conclusivo considerazione, prova, testimonianza: conclusive

английский

итальянский

testification: testimonianza ж.

perjury: falsa testimonianza ж.

to commit perjury: rendere falsa testimonianza

attestation: testimonianza ж.

uncorroborated evidence ЮРИД.: testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

в словаре PONS

итальянский

английский

testimonianza [tes·ti·mo·ˈnian·tsa] СУЩ. ж.

1. testimonianza ЮРИД.:

testimonianza: testimony

2. testimonianza (prova):

testimonianza: proof

rendere testimonianza di qc: to testify to sth

-a testimonianza: perjured evidence

английский

итальянский

testimony: testimonianza ж.

perjury: falsa ж. testimonianza

testament: testimonianza ж.

witness: testimonianza ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью