Переводы „Fass“ в словаре немецко » итальянский

Fass <-es, Fässer> СУЩ. nt

Fass

botte f

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

I . fassen ГЛ. trans

1. fassen:

fassen

prendere

jemanden bei (od an) der Hand fassen

afferrare qn per la mano

einen Beschluss fassen fig

prendere una decisione

2. fassen (gefangen nehmen):

fassen

catturare

3. fassen (erfassen):

fassen

cogliere

das kalte Grausen fasste ihn

un brivido di terrore lo colse

4. fassen (verstehen):

fassen

comprendere

das ist nicht zu fassen!

è incredibile

5. fassen (aufnehmen können):

fassen

contenere

fassen

avere una capacità di

6. fassen (Edelsteine):

fassen

montare

II . fassen ГЛ. intr +haben

1. fassen:

nach etwas fassen

afferrare qc

2. fassen TECH (eingreifen):

fassen

fare presa, ingranare

III . fassen ГЛ. rfl

1. fassen:

sich fassen

calmarsi, riprendersi

Выражения:

sich fassen

esprimersi

sich kurz fassen

essere breve, esprimersi in poche parole

Fuß fassen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Fuß fassen

prendere piede

Fuß fassen

attecchire

Примеры со словом Fass

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

ein Fass anstechen

spillare una botte

Bier vom Fass

birra alla spina

ein Fass ausschwefeln

solforare una botte

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

Reifen um das Fass schlagen

mettere cerchi alla botte

ein Fass ohne Boden sein fig

essere un pozzo senza fondo

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

fass dich an deine eigene Nase!

ficca il naso negli affari tuoi!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In einer Studie wurden Aerosole (Partikelgröße <5 μm), die SARS-CoV-1 bzw. SARS-CoV-2 enthielten, mithilfe eines Zerstäubers erzeugt und in ein Goldberg-Fass geleitet, um eine aerosolisierte Umgebung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeigte sich bei der Ortsbegehung, dass auf dem Gelände aus alten Fässern ständig giftige Gase austraten und unhaltbare Zustände bestanden.

de.wikipedia.org

Entweder ist der erste Gast, der das Fass erreicht oder der Wirt zuständig, den Zapfhahn zu bedienen und allen Gästen die Gläser zu füllen.

de.wikipedia.org

Auch der Fertigungsbereich wurde erweitert auf Fass- und Blechnieten und verschiedene Zahnräder.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden 10 Tonnen Gewürznelken, 5 Tonnen Ingwer und Piment sowie 2 Fass Mehl neben den verbliebenen Deckgeschützen über Bord geworfen.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Weitere wurden später in einem Fass mit Altmetall aufgefunden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.

de.wikipedia.org

Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.

de.wikipedia.org

Nach seinem Wunsch soll er, in ein Fass eingeschlossen, im Meer versenkt werden.

de.wikipedia.org