Переводы „prendervi“ в словаре итальянско » немецкий

riprendersi [riˈprɛndersi] ГЛ.

1. riprendersi:

riprendersi

wieder zu sich kommen

2. riprendersi:

riprendersi da qc

sich von etw erholen

3. riprendersi:

riprendersi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

4. riprendersi (correggersi):

riprendersi

sich verbessern

arrendersi [aˈrrɛndersi] ГЛ.

1. arrendersi:

arrendersi

sich ergeben

arrendersi a qn/qc

sich jdm/etw ergeben

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

sich fügen

apprendere [aˈpprɛndere] ГЛ. trans

1. apprendere:

apprendere

(er)lernen

2. apprendere (venire a sapere):

apprendere

erfahren

apprendere qc dai giornali/dalla televisione

etw aus der Zeitung/im Fernsehen erfahren

I . riprendere [riˈprɛndere] ГЛ. trans

1. riprendere:

riprendere

wieder nehmen

2. riprendere:

riprendere

wieder fassen, wieder packen

riprendere coraggio

wieder Mut fassen

riprendere i sensi

wieder zu Bewusstsein kommen

3. riprendere:

riprendere

wieder-, zurückerobern

4. riprendere (prelevare):

riprendere

wieder abholen

5. riprendere (malattie):

riprendere

wieder bekommen

6. riprendere (ricominciare):

riprendere

wieder aufnehmen

7. riprendere:

riprendere a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

8. riprendere (rimproverare):

riprendere

tadeln, zurechtweisen

9. riprendere (a parlare):

riprendere

fortfahren mit

10. riprendere FOTO FILM :

riprendere

aufnehmen

II . riprendere [riˈprɛndere] ГЛ. intr

riprendere

wieder anfangen

pretendere [preˈtɛndere] ГЛ. trans

1. pretendere:

pretendere

verlangen

2. pretendere (supporre):

pretendere

sich (dat) anmaßen, sich (dat) einbilden

3. pretendere (sostenere):

pretendere

behaupten

I . comprendere [komˈprɛndere] ГЛ. trans

1. comprendere:

comprendere

begreifen, verstehen

capacità di comprendere

Auffassungsgabe f

2. comprendere (includere):

comprendere

einbeziehen, einkalkulieren

3. comprendere (tempo):

comprendere

umfassen, enthalten

II . comprendere [komˈprɛndere] ГЛ.

comprendersi

sich verstehen

I . rapprendere [raˈpprɛndere] ГЛ. trans

rapprendere

gerinnen lassen, eindicken

II . rapprendere [raˈpprɛndere] ГЛ.

rapprendersi

gerinnen

I . sorprendere [sorˈprɛndere] ГЛ. trans

1. sorprendere:

sorprendere

überraschen, erstaunen

2. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

ertappen, erwischen

II . sorprendere [sorˈprɛndere] ГЛ.

1. sorprendere:

sorprendersi

sich wundern

Выражения:

sorprendersi a fare qc

sich bei etw ertappen

pretendente [pretenˈdɛnte] СУЩ. m/f il/la

pretendente

Prätendent m , -in f

pretendente al trono

Thronanwärter m , -in f

prescindere <pass rem prescindei> [preˈʃʃindere] +avere ГЛ. intr

prescindere

absehen

prescindere da qc

von etw absehen

a prescindere (o prescindendo) da qc

abgesehen von etw

preponderante [prepondeˈrante] ПРИЛ.

1. preponderante:

preponderante

vorherrschend

Выражения:

essere preponderante

in der Überzahl sein

prendisole [prendiˈsoːle] СУЩ. m il inv MODE

prendisole

Trägerkleid nt

prenditore (prenditrice) [prendiˈtoːre] СУЩ. m/f il/la

prenditore (prenditrice)

Nehmer m , -in f

prenditore del credito

Kreditnehmer m

sorprendente [sorprenˈdɛnte] ПРИЛ.

sorprendente

überraschend

prendere ГЛ.

Статья, составленная пользователем

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

preponderanza СУЩ.

Статья, составленная пользователем

preponderanza ж. ИСТ.

Vorherrschaft ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Le relazioni interpersonali sono spesso conflittuali, ma non per questo gli individui rinunciano a prendervi parte.

it.wikipedia.org

Una quarta figura è rappresentata dall'"attendente o spettatore" che partecipa all'evento senza prendervi parte attivamente (vedi infra).

it.wikipedia.org

Corteggiata dal partito nazista per apparire in film che promuovevano gli ideali del nazionalsocialismo, l'attrice rifiutò di prendervi parte.

it.wikipedia.org