Переводы „salvar“ в словаре итальянско » немецкий

I . salvare [salˈvaːre] ГЛ. trans

1. salvare:

salvare

retten, bewahren

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

2. salvare:

salvare

wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

3. salvare (proteggere):

salvare

schützen

4. salvare (recuperare):

salvare

bergen

5. salvare IT :

salvare

(ab)speichern

II . salvare [salˈvaːre] ГЛ.

1. salvare:

salvarsi

sich retten, sich flüchten

2. salvare:

salvarsi da qc

sich vor etw (dat) retten

Выражения:

salvarsi da qc fig

etw (dat) entgehen, entrinnen

salvarsi in corner fig

im letzten Moment die Kurve kriegen

salvarsi in corner fig

mit einem blauen Auge davonkommen

si salvi chi può!

rette sich, wer kann!

salva [ˈsalva] СУЩ. f la

salva

Salut(schuss) m

salva

Salve f

una salva di risate

eine Lachsalve

a salva, a salve (senza proiettile)

blind

cartuccia (o proiettile) a salve

Platzpatrone f

samovar inv СУЩ. m il

samovar

Samowar m

I . saldare [salˈdaːre] ГЛ. trans

1. saldare:

saldare

(zusammen-, an)schweißen

saldare

(an)löten

2. saldare fig :

saldare

zusammenfügen, vereinigen

3. saldare HANDEL :

saldare

begleichen

II . saldare [salˈdaːre] ГЛ.

saldarsi

sich verbinden

saldarsi MED

zusammenwachsen

saldarsi (ferite)

zuheilen, vernarben

I . salpare [salˈpaːre] ГЛ. intr

1. salpare SCHIFF :

salpare

auslaufen

2. salpare fig :

salpare

abreisen, losfahren

salpare per lontani lidi hum

in die Ferne ziehen

II . salpare [salˈpaːre] ГЛ. trans

salpare l’ancora

den Anker lichten

I . saltare [salˈtaːre] ГЛ. trans

1. saltare:

saltare qc

über etw (akk) springen

2. saltare SPORT :

saltare (in alto)

hochspringen

saltare (in lungo)

weitspringen

3. saltare GASTR :

saltare

sautieren

4. saltare fig :

saltare

überspringen, auslassen

II . saltare [salˈtaːre] ГЛ. intr

1. saltare + es :

saltare

springen

saltare dalla finestra + es

aus dem Fenster springen

saltare per la gioia + es

Freudensprünge machen

saltare addosso a qn + es

über jemanden herfallen

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

saltare agli occhi + es

ins Auge fallen

saltare di palo in frasca + es

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

2. saltare:

saltare in aria (esplodere)

in die Luft gehen

far saltare qc

etw in die Luft jagen

3. saltare fam :

saltare

abgehen

mi è saltato un bottone

mir ist ein Knopf abgegangen

4. saltare fig :

saltare

herauskommen

saltare

heraus-, hervorspringen

saltò fuori che …

es kam heraus, dass …

da dove sei saltato fuori?

wo kommst du denn her?

5. saltare fam :

saltare

ausfallen

salta la lezione

der Unterricht fällt aus

6. saltare (fallire):

saltare fam

pleitegehen

7. saltare (affare):

saltare fam

platzen, scheitern

8. saltare (lampadina):

saltare fam

durchbrennen

9. saltare <av>:

saltare

springen, hüpfen

saltare sul piede destro av

auf dem rechten Bein hüpfen