VESTIRSI DI TUTTO PUNTO - Перевод итальянский на немецкий

I. tutto [ˈtutto] ПРИЛ.

1. tutto:

tutto

ganz

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

di tutto cuore

von ganzem Herzen

2. tutto < pl >:

tutto

all(e)

tutti i cittadini pl

alle Bürger

tutte queste cose pl

all diese Dinge, all das

tutti quelli che pl

alle, die

in tutti modi pl

mit allen Mitteln

una volta per tutte pl

ein für alle Mal

3. tutto < pl >:

tutto

jeder

tutte le sere pl

jeden Abend

a tutti i costi pl

um jeden Preis

Выражения:

a tutt’oggi

bis (einschließlich) heute

II. tutto [ˈtutto] МЕСТОИМ.

1. tutto:

tutto

alles

sa fare tutto

er kann alles

di tutto

alles (Mögliche)

tutto ciò

das alles

tutto ciò che …

alles, was …

con tutto ciò

trotz alledem

o tutto o niente!

alles oder nichts!

tutto sommato

alles in allem

2. tutto < pl >:

tutto

alle

sono venuti tutti pl

alle sind gekommen

III. tutto [ˈtutto] НАРЕЧ.

tutto

ganz, völlig

è tutto l’opposto di ciò che pensi

es ist ganz anders, als du denkst

tutt’altro

ganz im Gegenteil

tutt’altro che

alles andere als

tutt’ a un tratto

plötzlich

in tutto

insgesamt

innanzi tutto

zunächst, vor allem

oltre tutto

außerdem

IV. tutto [ˈtutto] СУЩ. m il

tutto

Ganze nt

quanto costa il tutto?

was kostet das Ganze?

del tutto

absolut, völlig

tuttotondo СУЩ. m il, tutto tondo

scultura a tuttotondo

Vollplastik f

vestirsi [vesˈtirsi] ГЛ.

1. vestirsi:

vestirsi

sich anziehen

2. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi

sich einkleiden

3. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

sich verkleiden

vestire [vesˈtiːre] СУЩ. m il

1. vestire:

vestire

Kleidung f

2. vestire (modo di vestirsi):

vestire

Kleiden nt

I. vestire [vesˈtiːre] ГЛ. trans

1. vestire:

vestire

anziehen

2. vestire (fornire di vestiti):

vestire

(ein)kleiden

3. vestire (indossare):

vestire

tragen

4. vestire:

vestire

kleiden, stehen

quel pantalone ti veste bene

die Hose steht dir gut

quel pantalone veste bene

die Hose sitzt sehr gut

II. vestire [vesˈtiːre] ГЛ. intr

1. vestire:

vestire

sich anziehen

2. vestire:

vestire

tragen

vestire di bianco

Weiß tragen

dio <pl dei> [ˈdiːo] СУЩ. m il

1. dio:

dio

Gott m

2. dio (idolo):

dio

Abgott m

Dio [ˈdiːo] СУЩ. m il

1. Dio:

Dio

Gott m

il buon Dio

der liebe Gott

2. Dio fig :

Dio

(Ab)Gott m

Выражения:

per l’amor di Dio!

um Gottes willen!

casa di Dio

Gotteshaus nt

castigo di Dio

Gottesgericht nt

come Dio comanda

wie es sich gehört

grazie a Dio!

Gott sei Dank!

Dio me ne guardi!

Gott bewahre!

Dio te ne renda merito!

vergelt’s Gott!

per Dio!

gottverdammt!

a Dio piacendo

so Gott will

Dio santo!

verflucht noch mal!

com’è vero Dio

so wahr mir Gott helfe

di [di] ПРЕДЛОГ

1. di (tradotto anche con genitivo o composto):

di

von

il padre di Luca

der Vater von Luca (o Lucas Vater)

il duomo di Milano

der Mailänder Dom

un bambino di dieci anni

ein zehnjähriges Kind

2. di:

la città di Torino (non tradotto)

die Stadt Turin

il mese di aprile

der Monat April

un pezzo di pane (partitivo)

ein Stück Brot

3. di:

di

über

parlare di politica

über Politik sprechen

un libro di storia

ein Geschichtsbuch

4. di:

di

aus

una giacca di pelle (materiale)

eine Lederjacke

è nativo dell’Umbria (origine)

er stammt aus Umbrien

5. di:

di

vor

piangere di gioia

vor Freude weinen

6. di (paragone):

di

als

Davide è più (meno) alto di te

David ist größer (kleiner) als du

7. di (moto):

di

von

di

nach

andare via di casa

von zu Hause weggehen

vado di sopra (di là)

ich gehe nach oben (nach nebenan)

8. di (di tempo):

di

in, an, während

di notte

in der Nacht (o nachts)

di lunedì

montags

9. di:

di

mit

spalmare il pane di burro

das Brot mit Butter bestreichen

10. di:

di

zu …, dass …

capita di sbagliare

es kann passieren, dass man sich irrt

è ora di partire

es ist Zeit zu gehen

Выражения:

a causa di qn/qc

wegen jds/etw (gen)

dopo di Lei, prego!

bitte nach Ihnen!

a fianco di qn/qc

neben jdm/etw

la casa di fronte

das Haus gegenüber

(al di) fuori di

außerhalb (+gen)

di gran lunga

bei Weitem

al di là di

jenseits von

di meno

weniger

pieno di

voll (von)

al posto di qn

an jemandes Stelle

povero di

arm an

di più

mehr

un po’ di vino

ein wenig Wein

privo di

ohne, -los

privo di tatto

taktlos

di recente

kürzlich

ricco di

reich an, -reich

dì [di] СУЩ. m il poet

dì

Tag m

di’ [di]

di’ → dire

I. dire [ˈdiːre] ГЛ. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Выражения:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II. dire [ˈdiːre] ГЛ.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Выражения:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] СУЩ. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

pungere [ˈpunʤere] ГЛ. trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

I. puntare [punˈtaːre] ГЛ. trans

1. puntare (appoggiare):

puntare

aufsetzen, stützen

2. puntare (indirizzare):

puntare

richten

puntare lo sguardo su qc

den Blick auf etw (akk) richten

puntare il dito verso qn

mit dem Finger auf jemanden zeigen

3. puntare (armi):

puntare

anlegen

4. puntare (scommettere):

puntare

setzen

puntare su qn/qc

auf jdn/etw setzen

5. puntare JAGD :

puntare

stellen

II. puntare [punˈtaːre] ГЛ. intr

1. puntare:

puntare

(zu)steuern

puntare verso nord

nach Norden steuern

2. puntare:

puntare su qc

mit etw rechnen

Выражения:

puntare a qc

nach etw streben

punto <pperf > [ˈpunto] ГЛ.

punto → pungere

pungere [ˈpunʤere] ГЛ. trans

1. pungere:

pungere

stechen

2. pungere (maglione, barba):

pungere

kratzen

3. pungere (ortica):

pungere

brennen

4. pungere (freddo):

pungere

beißen

punto [ˈpunto] НАРЕЧ.

punto

überhaupt nicht

punto [ˈpunto] СУЩ. m il

1. punto:

punto

Punkt m

2. punto:

punto

Punkt m

punto

Stelle f

punto

Sache f

punto

Problem nt

qui sta il punto!

hier liegt das Problem!

venire al punto

zur Sache kommen

3. punto:

punto

Grenze f

superare il punto di sopportazione

die Grenze des Erträglichen überschreiten

4. punto SPORT :

punto

Punkt m

vincere ai punti

nach Punkten gewinnen

5. punto (in sartoria):

punto

Stich m

6. punto (maglia):

punto

Masche f

7. punto MED :

punto

Stich m

punto

Faden m

Выражения:

a che punto sei?

wie weit bist du?

arrivare al punto

auf den Punkt kommen

arrivare al punto di (o che) …

so weit kommen, dass …

punto di arrivo

Ankunftsort m

punto di assistenza fig

Servicepoint m

punto e basta!

Schluss, aus!

di punto in bianco

mir nichts, dir nichts

due punti

Doppelpunkt m

punto elenco

Aufzählungszeichen nt

punto esclamativo

Ausrufezeichen nt

punto di incontro

Treffpunkt m

punto interrogativo

Fragezeichen nt

a un certo punto

irgendwann

fino a un certo punto

bis zu einem gewissen Grade

fino a questo punto

bis jetzt

in punto

Punkt

alle due in punto

Punkt zwei Uhr

mettere a punto qc

etw ausarbeiten

punti neri

Mitesser pl

essere sul punto di fare qc

im Begriff sein, etw zu tun

punto di vendita

Verkaufsstelle f

punto e virgola

Semikolon nt

punto di vista

Gesichtspunkt m

Запись в OpenDict

tutto МЕСТОИМ.

il denaro non è tutto

Geld ist nicht alles

Запись в OpenDict

punto di fuga СУЩ.

punto di fuga м. ИСК.

perspektivischer Fluchtpunkt м.

Запись в OpenDict

Dio СУЩ.

Dio te ne liberi!

Gott bewahre dich davor!

Запись в OpenDict

punto СУЩ.

venire al punto (argomento)

auf den Punkt kommen

arrivare al punto (argomento)

auf den Punkt kommen

Запись в OpenDict

punto СУЩ.

fare il punto su qc

einen Überblick über etw geben

Presente

io	mi	vesto
tu	ti	vesti
lui/lei/Lei	si	veste
noi	ci	vestiamo
voi	vi	vestite
loro	si	vestono

Imperfetto

io	mi	vestivo
tu	ti	vestivi
lui/lei/Lei	si	vestiva
noi	ci	vestivamo
voi	vi	vestivate
loro	si	vestivano

Passato remoto

io	mi	vestii
tu	ti	vestisti
lui/lei/Lei	si	vestì
noi	ci	vestimmo
voi	vi	vestiste
loro	si	vestirono

Futuro semplice

io	mi	vestirò
tu	ti	vestirai
lui/lei/Lei	si	vestirà
noi	ci	vestiremo
voi	vi	vestirete
loro	si	vestiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rizzotto ne descrive le forme e le modalità di vita, il gergo e le abitudini, la mentalità ed il costume nel vestirsi e nell'atteggiarsi.

it.wikipedia.org

L'uomo, dopo avergli rasato i capelli, obbligherà il cantante a vestirsi con gli abiti femminili della ex moglie.

it.wikipedia.org

Yagmur chatta con il suo ammiratore segreto, e inizia a cercare di vestirsi in modo più femminile e attraente.

it.wikipedia.org

Quasi tre ore occorrevano quotidianamente per vestirsi, poiché gli abiti le venivano quasi sempre cuciti addosso per far risaltare al massimo la snellezza del corpo.

it.wikipedia.org

Ai ballerini maschi è anche consentito di vestirsi con smoking di colori diversi.

it.wikipedia.org