в словаре PONS
немецкий
английский
I. äu·ßern [ˈɔysɐn] ГЛ. возвр. гл.
1. äußern (Stellung nehmen):
Äußere(s) [ˈɔysərə, -rəs] СУЩ. ср. склон. wie прил.
- Äußere(s)
-
- äußere Erscheinung
-
- äußere Geschlechtsorgane
-
- äußere Geschlechtsorgane
- genitals только мн.
- äußere Geschlechtsorgane
- genitalia только мн.
- sich вин. systemkritisch äußern
-
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Mechanismus für äußere Notfälle phrase ГОСУД.
английский
немецкий
Klett Словарь биологических терминов
-
- äußere Befruchtung
-
- äußere Hüllschicht
-
- äußere Atmung (Sauerstoff bzw. Kohlenstoffdioxidaustausch zwischen Umwelt und Organismus)
| ich | äußere | mich |
|---|---|---|
| du | äußerst | dich |
| er/sie/es | äußert | sich |
| wir | äußern | uns |
| ihr | äußert | euch |
| sie | äußern | sich |
| ich | äußerte | mich |
|---|---|---|
| du | äußertest | dich |
| er/sie/es | äußerte | sich |
| wir | äußerten | uns |
| ihr | äußertet | euch |
| sie | äußerten | sich |
| ich | habe | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geäußert |
| er/sie/es | hat | sich | geäußert |
| wir | haben | uns | geäußert |
| ihr | habt | euch | geäußert |
| sie | haben | sich | geäußert |
| ich | hatte | mich | geäußert |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geäußert |
| er/sie/es | hatte | sich | geäußert |
| wir | hatten | uns | geäußert |
| ihr | hattet | euch | geäußert |
| sie | hatten | sich | geäußert |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- äußere Geschlechtsorgane
- äußere Geschlechtsorgane
- genitals только мн.
- äußere Geschlechtsorgane
- genitalia только мн.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Magazin lud ein zum Ideenaustausch, systemkritische Debatten wurden geführt.
de.wikipedia.org Die Formation war für ihre systemkritischen Texte bekannt, wodurch ihre Mitglieder massiven staatlichen Repressionen ausgesetzt waren.
de.wikipedia.org So können systemkritische Kommunikationsströme, wie beispielsweise die Kommunikation zwischen einem Roboter und einer Steuerung, vom Rest der Netzwerkkommunikation getrennt und damit Zeitgarantien eingehalten werden.
de.wikipedia.org Das politische Profil der taz wird als grün-links, linksalternativ und systemkritisch beschrieben.
de.wikipedia.org Aufgrund seiner umstrittenen Stoffe, provokanten Thesen und seines systemkritischen Potenzials führte politisches Theater im Unterschied zu anderen Theaterformen überproportional häufig zu heftigen gesellschaftlichen Kontroversen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kis.uni-freiburg.de Die Granulation, welche im Bild als wabenartige Struktur im gesamten äußeren Bereich zu sehen ist, ist ein photosphärisches Phänomen der ruhigen, magnetisch inaktiven Sonne.
[...][...]
The granulation, which can be seen in the image as a honeycombed structure in the entire outer area, is a photospherical phenomenon of the tranquil, magnetically inactive sun.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen fremden Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.
[...][...]
The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other foreign material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.
[...][...]
www.bundesarchiv.de Das Reichssicherheitshauptamt veranlasste im Juni 1943, dass solche Kinder, die sich nach ihrem äußeren Erscheinungsbild nicht erkennbar von deutschen Kindern unterschieden oder ein Elternteil " germanischen Volkstums " besaßen, nach der Stillzeit in besondere Pflegeheime kämen, um sie dort als deutsche Kinder zu erziehen und für die Adoption durch deutsche Paare vorzubereiten.
[...]
In June 1943 the Reichssicherheitshauptamt initiated that those children who could not be visibly distinguished from German children by their outer appearance or who had one parent of " Germanic ethnic belonging " were to be sent to special nursing homes, to raise and educate them as German children and prepare them for their adoption by German couples.
[...]
www.mps.mpg.de Es gibt zwei Klassen von Planeten im Sonnensystem, die inneren terrestrischen Planeten Merkur, Venus, Erde ( mit dem Mond ) und Mars, sowie darunter in kleinerem Maßstab die äußeren Gasplaneten Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
[...][...]
There are two classes of planets in the solar system: the inner terrestrial planets Mercury, Venus, Earth ( with the Moon ), and Mars; and the outer gas planets, shown below in a smaller scale, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Diese Domäne ist für die Translokation des Proteins durch die äußere Membran wichtig.
[...][...]
The aminoterminal domain is important for the translocation of the colicin through the outer membrane.
[...]