ÜBERLEBT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·lebt ПРИЛ.

überlebt: outdated

überlebt: antiquated a. шутл.

überlebt: outmoded a. уничиж.

I. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ГЛ. перех.

1. überleben (lebend überstehen):

etw überleben: to survive sth

du wirst es überleben ирон. разг.: it won't kill you

du wirst es überleben ирон. разг.: you'll survive ирон.

2. überleben (lebend überdauern):

etw überleben: to last sth

etw überleben: to live out [or through] sth

3. überleben (über jds Tod hinaus leben):

jdn [um etw вин.] überleben: to outlive [or survive] sb [by sth]

II. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ГЛ. неперех.

überleben: to survive

III. über·le·ben* [y:bɐˈle:bn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [bald] überleben: to [soon] be[come] a thing of the past

Запись в OpenDict

überleben ГЛ.

etw. knapp überleben (Unfall): to [only] just survive sth

sie hat Corona überlebt: she has survived COVID-19 [or the coronavirus]

английский

немецкий

to outlive sb: jdn überleben

to outlive sth: etw überleben a. перенос.

survive: überleben

survive: überleben

to survive sth accident, crash: etw überleben

to survive sb: jdn überleben

to outlast sb: jdn überleben

survival: Überleben ср.

to fight for survival: ums Überleben kämpfen

survival: Überleben ср.

the survival of the fittest: das Überleben des Stärkeren

the survival of the fittest БИОЛ.: das Überleben der am besten angepassten Individuen

struggling for survival: ums Überleben kämpfend

Überleben СУЩ. ср.

Überleben: survival

Präsens
ich	überlebe
du	überlebst
er/sie/es	überlebt
wir	überleben
ihr	überlebt
sie	überleben

Präteritum
ich	überlebte
du	überlebtest
er/sie/es	überlebte
wir	überlebten
ihr	überlebtet
sie	überlebten

Perfekt
ich	habe	überlebt
du	hast	überlebt
er/sie/es	hat	überlebt
wir	haben	überlebt
ihr	habt	überlebt
sie	haben	überlebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	überlebt
du	hattest	überlebt
er/sie/es	hatte	überlebt
wir	hatten	überlebt
ihr	hattet	überlebt
sie	hatten	überlebt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es nimmt wunder, dass sie so lange überlebt hat: it's amazing that she has survived so long

du wirst es überleben ирон. разг.: it won't kill you

du wirst es überleben ирон. разг.: you'll survive ирон.

sie hat Corona überlebt: she has survived COVID-19 [or the coronavirus]

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können: a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die übrigen Männer bauten sich Behausungen oder waren in sonst irgendeiner Weise mit dem Überleben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Es gibt Finanzhilfen für Reparaturen und zur Grundversorgung, wenn ein Überleben anders nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Damit ist die Leistungsdauer zugleich auch Versicherungsdauer, weil hier für die Dauer der Leistung Versicherungsschutz für das Überleben besteht.

de.wikipedia.org

Die neue Mission trägt den Titel Wie ich lernte, die Bombe zu lieben und behandelt das Überleben in einem Weltuntergangszenario.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Beide liefern einen ebenso offenen Einblick in eine überlebte patriarchalische Gesellschaft wie zwei Filme aus dem ( post- ) revolutionären Iran ( LOTFAN MOZAHEM NASHAVID, MARHAM ).

[...]

www.filmfest-muenchen.de

[...]

Both provide insights into an outdated patriarchal society as do the two films from current Iran ( PLEASE DO NOT DISTURB and SALVE ).

[...]

www.filmfest-muenchen.de