ÜBERZOGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·zo·gen ПРИЛ.

1. überzogen (bedeckt):

überzogen

covered

überzogen Himmel

overcast

2. überzogen ФИНАНС.:

überzogen Konto

overdrawn

3. überzogen (übertrieben):

überzogen Vorstellungen

excessive

I. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] неправ. ГЛ. перех.

1. überziehen (bedecken):

etw überziehen

to cover sth

etw überziehen Belag

to coat sth

2. überziehen (ins Debet bringen):

etw [um etw вин.] überziehen

to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he has overdrawn his account [by 1,000 euros]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen überziehen

to exceed one's credit limit

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

etw [um etw вин.] überziehen

to overrun sth [by sth]

4. überziehen (zu weit treiben):

etw überziehen

to carry sth too far

überzogen

exaggerated

überzogen

over the top предикат. разг.

5. überziehen (übermäßig versehen):

ein Land mit Krieg überziehen

to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land

a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess überziehen

to bring legal action against sb

II. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] неправ. ГЛ. неперех.

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw вин.] überziehen

to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

überziehen

to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen² <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [ˈy:bɐtsi:ən] ГЛ. перех. неправ.

1. überziehen (anlegen):

[sich дат.] etw überziehen

to put [or slip] on sth отдел.

jdm etw überziehen

to put [or slip] sth on sb

2. überziehen разг.:

jdm eins [mit etw дат.] überziehen

to clobber [or clout] sb [one] [with sth] разг.

jdm eins [mit etw дат.] überziehen

to give sb a clout [with sth] разг.

mit Moos bedeckt/überzogen

overgrown with moss

английский

немецкий

heavy-handed (too forceful)

überzogen

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

your account is overdrawn [or you are overdrawn]

Ihr Konto ist überzogen

overdrawn

überzogen

I am [£ 300] overdrawn

ich habe mein Konto [um 300 Pfund] überzogen

glaucous

mit weißlichem Film überzogen

iced

mit einer Glasur überzogen

plated

überzogen

overdraw (Konto)

überziehen

Präsens

ich	überziehe
du	überziehst
er/sie/es	überzieht
wir	überziehen
ihr	überzieht
sie	überziehen

Präteritum

ich	überzog
du	überzogst
er/sie/es	überzog
wir	überzogen
ihr	überzogt
sie	überzogen

Perfekt

ich	habe	überzogen
du	hast	überzogen
er/sie/es	hat	überzogen
wir	haben	überzogen
ihr	habt	überzogen
sie	haben	überzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzogen
du	hattest	überzogen
er/sie/es	hatte	überzogen
wir	hatten	überzogen
ihr	hattet	überzogen
sie	hatten	überzogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit war es möglich, die Badewannen neben vielen anderen aus Schwarzblech gefertigten Produkten mit einer Zinkschicht als dauerhaftem Korrosionsschutz zu überziehen.

de.wikipedia.org

Die Drüsenzotten der Nebenblätter verschleimen frühzeitig und überziehen das in der Entwicklung begriffene Laubblatt mit ihrem Sekret.

de.wikipedia.org

Auch wurde er zum Überziehen von Trockenblumen verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenso ist das simple Überziehen des Einbandes mit Klebefolie möglich.

de.wikipedia.org

Jedes Fenster ist mit einer Beschichtung aus 24-karätigem (100 %) Gold überzogen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.

www.bankaustria.at

We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.

www.bankaustria.at

Neue Steuerpakete und steigende Kosten durch überzogene Regulierung sind zusätzliche Belastungen, die wir uns in Deutschland nicht leisten können."

www.vda.de

new taxation packages and rising costs due to excessive regulation represent additional burdens, which we cannot afford in Germany.”

www.vda.de

Kleine und große Krisen können jedes Unternehmen treffen: ob in Gestalt von Verleumdungen oder durch den Marktbegleiter oder ob durch einzelne verärgerte Kunden, die sich vielleicht die Social Media als Plattform für überzogene Kritik wählen.

www.moeller-horcher.de

Small and large crises can hit any company, for example, in the form of a smear campaign led by another market participant or excessive criticism from angry customers who choose social media as a platform to vent their feelings.

www.moeller-horcher.de

Also, man muss nur mal von Los Angeles ein Stück rausfahren, in dieses Hinterland, in diese Wüste, und schon ist man mit einem totalen religiösen Fundamentalismus und mit einem völlig überzogenen Patriotismus konfrontiert.

www.goethe.de

You have only to drive a little way out of Los Angeles, into the hinterland, into this desert, and you are already confronted by a totally religious fundamentalism and with a completely excessive patriotism.

www.goethe.de

Ergibt sich dadurch kein Hindernis (z. B. durch überzogene Gehaltsforderungen, auffällige Rechtschreibschwächen oder endlose, geschwätzige Selbstdarstellungen), werden auch noch Ihre Zeugnisse Beachtung finden.

de.mimi.hu

If, therefore no obstacle (z. B. sforderungen by excessive content, weaken flashy spell or endless, garrulous self-representations) are also still find your certificates attention.

de.mimi.hu