AUFSEHEN ERREGEND - Перевод немецкий на английский

auf·se·hen·er·re·gend ПРИЛ., Auf·se·hen er·re·gend

aufsehenerregend

sensational

etwas Aufsehenerregendes

something sensational

etwas Aufsehenerregendes

quite something разг.

etwas Aufsehenerregendes (negativ)

something shocking

nichts Aufsehenerregendes

nothing sensational

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen

to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

to create a sensation

Aufsehen erregen

to attract [or generate]publicity

Aufsehen erregen

to make a noise

Aufsehen erregen

scene-stealing

Aufsehen erregend

attention-grabbing

Aufsehen erregend

to cause [or create][or make][or produce] a sensation

Aufsehen erregen

sensational (shocking also)

Aufsehen erregend

rip-roaring person

Aufsehen erregend

wow

Aufsehen erregen

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

I. er·re·gen* ГЛ. перех.

1. erregen (aufregen):

jdn erregen

to irritate sb

jdn erregen

to annoy sb

2. erregen (sexuell anregen):

jdn erregen

to arouse sb

3. erregen (hervorrufen):

etw erregen

to engender sth офиц.

etw erregen

to cause

II. er·re·gen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. über jdn/etw erregen

to get annoyed about sb/sth

auf|se·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. aufsehen (hochsehen):

[von etw дат.] aufsehen

to look up [from sth]

nicht von der Arbeit aufsehen

to not look up from one's work

nicht von der Arbeit aufsehen (nicht ablenken lassen)

to keep one's eyes on one's work

zu jdm aufsehen

to look up at sb

2. aufsehen (bewundern):

zu jdm aufsehen

to look up to sb

Auf·se·hen <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Aufsehen

sensation

ohne [großes/jedes] Aufsehen

without any [real] fuss [or разг. hassle]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]

jd erregt [mit etw дат.]/etw erregt [großes] Aufsehen

nothing sensational

um etw вин. viel Aufsehen machen

to make [or разг. kick up] a lot of fuss about sth

das wird für Aufsehen sorgen

that will cause a sensation

jedes Aufsehen vermeiden

to avoid causing a sensation [or fuss]

Präsens

ich	errege
du	erregst
er/sie/es	erregt
wir	erregen
ihr	erregt
sie	erregen

Präteritum

ich	erregte
du	erregtest
er/sie/es	erregte
wir	erregten
ihr	erregtet
sie	erregten

Perfekt

ich	habe	erregt
du	hast	erregt
er/sie/es	hat	erregt
wir	haben	erregt
ihr	habt	erregt
sie	haben	erregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erregt
du	hattest	erregt
er/sie/es	hatte	erregt
wir	hatten	erregt
ihr	hattet	erregt
sie	hatten	erregt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufsehenerregend waren darunter die Funde mit Aufzeichnungen von Divination und Opfern für den Grabherren.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen „Zeitungen“, die über aufsehenerregende Vorfälle berichteten.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er aber weiter intensiv daran, durch (auch in den Titeln) aufsehenerregende Arbeiten eine Habilitation und schließlich doch eine Professur zu erreichen.

de.wikipedia.org

Angehörige dieses Bundes leisteten Widerstand gegen den Nationalsozialismus und wurden 1937 in einem aufsehenerregenden Prozess in Essen vor Gericht gestellt.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war auch die Wiederentdeckung der Fundamente des ehemaligen Galgens vor den Toren der Stadt.

de.wikipedia.org