BULLEN UND BÄREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bullen und Bären

bulls and bears

Bar- und Liquiditätsquote

cash ratio

английский

немецкий

shall we nip in to the bar for a bite to eat before the show?

sollen wir schnell noch in die Bar gehen und etwas essen, bevor die Vorstellung anfängt?

Bul·le¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] СУЩ. м.

1. Bulle (männliches Tier):

Bulle

bull

2. Bulle жарг. (Polizist):

Bulle

cop[per] разг.

die Bullen мн.

the [Old] Bill + ед./мн. гл. брит. жарг.

die Bullen мн.

the cops мн. жарг.

3. Bulle разг. (starker Mann):

Bulle

hulk

4. Bulle БИРЖ.:

Bullen und Bären

bulls and bears

Bär(in) <-en, -en> [bɛ:ɐ̯] СУЩ. м.(ж.)

Bär(in)

bear

stark wie ein Bär разг.

strong as an ox

wie ein Bär schlafen разг.

to sleep like a log

der Große/Kleine Bär

the Great/Little Bear

der Große/Kleine Bär

Ursa Major/Minor спец.

Выражения:

jdm einen Bären aufbinden разг.

to have [or put] sb on

jdm einen Bären aufbinden разг.

to pull sb's leg

bar [ba:ɐ̯] ПРИЛ.

1. bar (in Banknoten oder Münzen):

bar

cash

bares Geld

cash

bare Zahlungen

payments in cash

[in] bar bezahlen

to pay [in] cash

gegen bar

for cash

Verkauf nur gegen bar

cash sales only

600 Euro in bar

600 euros [in] cash

2. bar определит. (rein):

bar

pure

barer Unsinn

utter [or absolute] rubbish [or garbage]

3. bar предикат. высок. (ohne):

bar einer S. род.

devoid of [or [utterly] without] sth

bar, Bar <-s, -s> [ba:ɐ̯] СУЩ. ср. als Maßeinheit

bar

bar

Bar <-, -s> [ba:ɐ̯] СУЩ. ж.

Bar

bar

Bä·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Bärin женская форма от Bär

Bärin

[she-]bear

Bär СУЩ. м. ФИНАНС.

Bär (Baissespekulant)

bear

Bär(in) <-en, -en> [bɛ:ɐ̯] СУЩ. м.(ж.)

Bär(in)

bear

stark wie ein Bär разг.

strong as an ox

wie ein Bär schlafen разг.

to sleep like a log

der Große/Kleine Bär

the Great/Little Bear

der Große/Kleine Bär

Ursa Major/Minor спец.

Выражения:

jdm einen Bären aufbinden разг.

to have [or put] sb on

jdm einen Bären aufbinden разг.

to pull sb's leg

Bul·le² <-, -n> [ˈbʊlə] СУЩ. ж.

1. Bulle РЕЛИГ.:

Bulle

bull

2. Bulle ИСТ.:

Bulle

bulla

die Goldene Bulle

the Golden Bull

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Bullen und Bären phrase ФИНАНС.

Bullen und Bären (Haussiers und Baissiers)

bulls and bears

bulls and bears (Haussiers und Baissiers)

Bullen und Bären

bar ПРИЛ.

bar im Voraus ФИНАНС.

cash in advance

Bär СУЩ. м. ФИНАНС.

Bär (Baissespekulant)

bear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die weint und erhält von einer Alten einen Holzspan, den sie in den Mund steckt und zur Bärin wird.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Zurück in der Heimat stieß er auf eine Bärin, die sich, nachdem er sie geschwängert hatte, in eine Frau verwandelte und Arkeisios gebar.

de.wikipedia.org

Zufällig finden sie den verlorengegangenen Pecoro wieder – eine Bärin hat ihn in ihrer Höhle aufgenommen.

de.wikipedia.org

Einstmals sei ihm bei der Jagd eine Bärin über den Weg gelaufen, ohne dass er seine Mutter erkannt habe.

de.wikipedia.org