MASCHINEN UND MASCHINELLE ANLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

technische Anlagen und Maschinen

plant and machinery

английский

немецкий

plant and equipment (on balance sheet)

Maschinen pl und maschinelle Anlagen

Ma·schi·ne <-, -n> [maˈʃi:nə] СУЩ. ж.

1. Maschine (Automat):

Maschine

machine

Maschinen мн.

machinery только ед.

arbeitssparende Maschine

labour-saving machine

eine Maschine bedienen

to operate a machine

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

plane

3. Maschine (Motor):

Maschine

engine

4. Maschine (Motorrad):

Maschine

bike разг.

eine schwere Maschine

a heavy machine

eine schwere Maschine

америк. also a hog жарг.

5. Maschine (Rennrad):

Maschine

racing bike разг.

6. Maschine (Schreibmaschine):

Maschine

typewriter

Maschine schreiben

to type

7. Maschine ИНФОРМ. (Computer):

Maschine

processor

informationsverarbeitende Maschine

information processor

8. Maschine разг. (Waschmaschine):

Maschine

washing machine

eine Maschine anschmeißen [o. anwerfen] разг.

put on a [wash]load

9. Maschine (menschlicher Roboter):

Maschine

robot

Maschine

machine

An·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

plant

2. Anlage СТРОИТ. (das Errichten):

Anlage

building

Anlage

construction

3. Anlage САД. (Park, Grünfläche):

Anlage

park

Anlage

green area

Anlage (das Anlegen)

lay out

4. Anlage:

Anlage СПОРТ

facilities мн.

Anlage СПОРТ

[sport's] complex

Anlage ВОЕН. (Einrichtung)

installation

5. Anlage ТЕХН., ТЕЛЕКОМ., МУЗ.:

Anlage (Stereo)

stereo equipment

Anlage (Stereo)

sound [or music] system

Anlage (Telefon)

telephone system [or network]

6. Anlage ТЕХН. (technische Vorrichtung):

Anlage

plant no мн.

sanitäre Anlagen высок.

sanitary facilities

7. Anlage ФИНАНС. (Kapital):

Anlage

investment

8. Anlage ЭКОН. (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage

enclosure

als [o. in der] Anlage

enclosed

9. Anlage meist мн. (Veranlagung):

Anlage

disposition

Anlage

natural abilities мн.

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!

this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw дат. haben

to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein мн. ЛИТ., ТЕАТР. (Grundidee):

Anlage

conception

I. ma·schi·nell [maʃiˈnɛl] ПРИЛ.

maschinell

machine определит.

maschinell

mechanical

maschinelle Buchführung ФИНАНС.

automatic bookkeeping

II. ma·schi·nell [maʃiˈnɛl] НАРЕЧ.

maschinell

by machine

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Maschinen und maschinelle Anlagen phrase БУХГ.

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten)

plant and equipment

plant and equipment (Bilanzposten)

Maschinen und maschinelle Anlagen

Anlage СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Anlage (Investition)

investment

Anlage СУЩ. ж. БУХГ.

Anlage (zum Geschäftsbericht)

amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht)

attachment

Anlage

Anlage (Ortswahl) ЗЕМЛ.

siting

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.

carpark брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch Sammlungen zu Geräten und Maschinen aus den Bereichen Pflanzenpflege, Melioration, Düngung, Hackfrucht-Verarbeitung (manuell wie maschinell), Pflanzensortierung, Pflanzenreinigung und Pflanzenschutz sind umfangreich vertreten.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahrzehnten erfolgte die Herstellung maschinell in der Fabrik oder weniger effektiv ganz traditionell mit Stricknadeln.

de.wikipedia.org

1808 wurde die maschinelle Ausrüstung des Schachtes Güte des Herrn mit einer Kehrradfördermaschine und zwei übertägigen Kunsträdern zur Wasserhaltung angegeben.

de.wikipedia.org

Zunächst zur manuellen Anwendung entwickelt, wurden sie später in größeren Ausführungen auch mit maschineller Kraft angetrieben.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Professor an der Fakultät Ingenieurswissenschaften in der Abteilung Elektrotechnik ernannt, wo er im Bereich des maschinellen Sehens forschte.

de.wikipedia.org