NASSDAMPF - Перевод немецкий на английский

Fluss·damp·fer <-s, -> СУЩ. м.

Flussdampfer

steamboat

Flussdampfer

steamer

Hans·dampf <-[e]s, -e> [hansˈdampf] СУЩ. м. разг.

Hansdampf

jack of all trades [and master of none]

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг.

to be a jack of all trades [and a master of none]

Voll·dampf <-(e)s> СУЩ. м.

Volldampf [hinter etw вин.] machen разг.

to work flat out [on sth]

wir müssen Volldampf hinter unsere Bemühungen machen, wenn wir erfolgreich sein wollen

we must redouble our efforts, if we want to be successful

mit Volldampf разг.

flat out

mit Volldampf fahren

to drive at full speed

Volldampf voraus разг.

full steam ahead

Kohl·dampf <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м.

Kohldampf haben [o. schieben] разг.

to be starving [or famished] разг.

Kohldampf schieben müssen

to have to go hungry

Ab·dampf <-(e)s, -dämp·fe> СУЩ. м. kein мн. ТЕХН.

Abdampf

exhaust steam

damp·fen [ˈdampfn̩] ГЛ. неперех.

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben жарг. E-Zigarette:

dampfen

to vape

Dampf·bad <-(e)s, -bäder> СУЩ. ср.

1. Dampfbad (Schwitzbad in dampfhaltiger Luft):

Dampfbad

steam bath

2. Dampfbad (Raum):

Dampfbad

hot room

Dampf·lok <-, -s> СУЩ. ж.

Dampflok

steam engine [or locomotive]

damp·fig ПРИЛ.

dampfig

steamy

eine dampfige Wiese

a meadow shrouded in mist лит.

Damp·fer <-s, -> [ˈdampfɐ] СУЩ. м.

Dampfer

steamer

Dampfer

steamship

Dampfer

steamboat

Выражения:

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to have got [or америк. gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick]

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to be barking up the wrong tree

Saugdampf

Saugdampf

suction gas

Präsens

ich	dampfe
du	dampfst
er/sie/es	dampft
wir	dampfen
ihr	dampft
sie	dampfen

Präteritum

ich	dampfte
du	dampftest
er/sie/es	dampfte
wir	dampften
ihr	dampftet
sie	dampften

Perfekt

ich	habe	gedampft
du	hast	gedampft
er/sie/es	hat	gedampft
wir	haben	gedampft
ihr	habt	gedampft
sie	haben	gedampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedampft
du	hattest	gedampft
er/sie/es	hatte	gedampft
wir	hatten	gedampft
ihr	hattet	gedampft
sie	hatten	gedampft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Erhöhung des Reflexionsvermögens dampften sie eine Schicht von Arsen auf die herkömmliche Kupfer-Zinn-Legierung auf.

de.wikipedia.org

Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.

de.wikipedia.org

Um diese Zeit dampften die deutschen Schlachtschiffe südwärts, um die britischen Schiffe in Richtung des Hauptverbands der deutschen Hochseeflotte zu lenken.

de.wikipedia.org

Da aufgrund von aufblitzenden Scheinwerfern und starkem Funkverkehr die Nähe britischer Kriegsschiffe registriert wurde, dampften beide Schiffe in einem schweren Monsun nach Süden.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

• Sie erzeugt den Sattdampf ohne jegliche Überhitzung; selbstverständlich können Sie auch Heißdampf oder Nassdampf erzeugen.

www.baelz.de

• They produce the saturated steam without any overheating; of course they can also generate hot steam or wet steam.

www.baelz.de

Dadurch lassen sich alle physikalisch möglichen Dampfeigenschaften erreichen, von überhitztem Dampf bis hin zu Nassdampf.

www.baelz.de

Thus, all physically possible steam properties can be produced - from superheated steam to wet steam.

www.baelz.de

Nassdampf erreicht in der Regel ein Temperaturniveau von 374 °C, darüber liegt Heißdampf.

www.energyglobe.com

Wet steam can reach a temperature of 374° C;

www.energyglobe.com