RUDERCLUB - Перевод немецкий на английский

Ru·de·rer (Ru·de·rin) <-s, -> СУЩ. м. (ж.)

Ruderer (Ru·de·rin)

rower

Ruderer (Ru·de·rin)

oarsman masc

Ruderer (Ru·de·rin)

oarswoman fem

Ru·der·haus <-es, -häuser> СУЩ. ср.

Ruderhaus

wheelhouse

Ru·de·rin <-, -nen> СУЩ. ж.

Ruderin женская форма от Ruderer

Ru·de·rer (Ru·de·rin) <-s, -> СУЩ. м. (ж.)

Ruderer (Ru·de·rin)

rower

Ruderer (Ru·de·rin)

oarsman masc

Ruderer (Ru·de·rin)

oarswoman fem

Ru·der·boot <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Ruderboot

rowing boat

Ruderboot

rowboat америк.

I. ru·dern [ˈru:dɐn] ГЛ. неперех.

1. rudern +haben o sein (durch Ruder bewegen):

rudern

to row

2. rudern +sein (sich rudernd an einen anderen Ort bewegen):

über den Fluss/stromabwärts rudern

to row across the lake/downstream

3. rudern +sein (paddeln):

rudern Wasservogel

to paddle

II. ru·dern [ˈru:dɐn] ГЛ. перех.

1. rudern +haben (rudernd bewegen):

ein Boot rudern

to row a boat

jdn/etw irgendwohin rudern

to row sb/sth somewhere

2. rudern +sein (rudernd eine Strecke zurücklegen):

vier Kilometer mussten gerudert werden

a distance of four kilometres had to be rowed

Arm <-[e]s, -e> [arm] СУЩ. м.

1. Arm АНАТ.:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] высок.

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich вин. in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich вин. aus jds дат. Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen высок.

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm МОДА (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Выражения:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit высок.

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes высок.

the long arm of the law

jdm [mit etw дат.] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or разг. clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen разг.

to put the screws on sb разг.

jdm in die Arme laufen разг.

to bump разг. [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg разг.

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Quer·ru·der <-s, -> СУЩ. ср. АВИА.

Querruder

aileron

Bru·der <-s, Brüder> [ˈbru:dɐ, мн. ˈbry:dɐ] СУЩ. м.

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brother

die Brüder Schmitz/Grimm

the Schmitz brothers/the Brothers Grimm

der große Bruder перенос.

Big Brother

unter Brüdern перенос. разг.

between friends

2. Bruder (Mönch):

Bruder

brother

Bruder Cadfael

Brother Cadfael

Brüder (Gemeindemitglieder)

brothers

Brüder (Gemeindemitglieder)

brethren

3. Bruder уничиж. разг. (Kerl):

Bruder

bloke брит. разг.

Bruder

guy разг.

ein warmer Bruder уничиж.

a fairy [or queer] [or брит. a. poof[ta]] уничиж.

ein zwielichtiger Bruder

a shady character [or customer]

Bet·bru·der <-s, -brüder> СУЩ. м. уничиж. разг.

Betbruder

holy Joe жарг.

Betbruder

churchy type [of man]

Запись в OpenDict

Bruder СУЩ.

leiblicher Bruder

brother-german устар. спец.

Präsens

ich	rudere
du	ruderst
er/sie/es	rudert
wir	rudern
ihr	rudert
sie	rudern

Präteritum

ich	ruderte
du	rudertest
er/sie/es	ruderte
wir	ruderten
ihr	rudertet
sie	ruderten

Perfekt

ich	bin	gerudert
du	bist	gerudert
er/sie/es	ist	gerudert
wir	sind	gerudert
ihr	seid	gerudert
sie	sind	gerudert

Plusquamperfekt

ich	war	gerudert
du	warst	gerudert
er/sie/es	war	gerudert
wir	waren	gerudert
ihr	wart	gerudert
sie	waren	gerudert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Tragflächen waren mit Querruder, Spoiler, Vorflügel und Hinterkantenklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende asymmetrische Auftrieb konnte mit dem verbleibenden rechten Querruder nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Jeder äußere Flügel bestand aus vier Teilen – dem Torsionskasten, einer abnehmbaren Vorderkante, einer abnehmbaren vorderen Verkleidung und einem Querruder mit Trimmrudern.

de.wikipedia.org

Auf Querruder wurde völlig verzichtet und die Steuerung um die Längsachse übernahmen die Rollspoiler.

de.wikipedia.org

Das 15-m-Wölbklappenflugzeug entstand unter dem Einfluss der damaligen Regel für die Standard-Klasse, die keine den Querrudern überlagerte Wölbklappen gestattete.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Greifensee - Zwei Webcams vom Ruderclub Uster mit Blick auf den Greifensee.

www.webcamgalore.com

Greifensee - Two webcams of the Ruderclub Uster with a view of the Greifensee.

www.webcamgalore.com

Wanderpreis vom Jüdischen Ruderclub Oberspree, den Fred Eisenberg Mitte der 1930er Jahre als jugendlicher Sportler gewann.

www.jmberlin.de

Challenge Trophy from the Jewish Rowing Club Oberspree, which Fred Eisenberg won as a young athlete in the mid-1930s.

www.jmberlin.de

Zwei Webcams vom Ruderclub Uster mit Blick auf den Greifensee. )

www.webcamgalore.com

Two webcams of the Ruderclub Uster with a view of the Greifensee. )

www.webcamgalore.com