немецкий
английский
Scham <-> [ʃa:m] СУЩ. ж. kein мн.
1. Scham (Beschämung):
2. Scham (Schüchternheit):
3. Scham (Verlegenheit):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die verletzte Ehre ist typischerweise ein Element der Scham.
de.wikipedia.org Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.
de.wikipedia.org Kombiniert mit der Erkenntnis der vermeintlich eigenen Mängel seien Enttäuschungen und Scham über die als defizitär wahrgenommene körperliche Ausstattung vorbestimmt.
de.wikipedia.org Der Hinweis auf ihre Herkunft ist für beide Seiten mit einer gewissen Scham verbunden.
de.wikipedia.org Des Weiteren ist oft die Anlageentscheidung derart irrational gewesen, dass sie aus Scham dem sozialen Umfeld nicht bekannt werden soll.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.
[...][...]
It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.
[...][...]
www.lindenbaumchina.com "Gesicht, Sinn für Scham und weitere Besonderheiten der chinesischen Geschäftskultur", Studie über chinesische Kulturpsychologie in der Geschäftskultur westlicher Unternehmen in China, Neudefinierung der Bestandteile von "Gesicht", Integration chinesischer Kulturpsychologie in westliche Unternehmen in China (301 Seiten) 2011:
[...]
"Face, sense of shame and further characteristics of Chinese business culture", scientific paper (301 pages, German) about Chinese cultural psychology in Western companies in China, redefinition of the components of "face", integration of Chinese cultural psychology into Western companies in China 2011:
[...]
www.windhuk.diplo.de Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.
[...][...]
He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.
[...][...]
www.nadir.org Zudem können in einer Beratungssituation von Frauen für Frauen Themen angesprochen werden, die aus Scham oder Angst ansonsten nicht geäußert werden würden.
[...][...]
Thus it is possible to give advice from women, to women concerning issues that might not be talked about otherwise because of fear or shame.
[...][...]
www.swissfilms.ch Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.
[...][...]
The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…
[...]