SCHLUCK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] СУЩ. м.

1. Schluck (geschluckte Menge):

Schluck

mouthful

einen Schluck [von etw дат.] nehmen

to have a sip [of sth]

einen Schluck [von etw дат.] nehmen

to try [sth]

ein Schluck zu trinken

[a drop of] something to drink

Schluck für Schluck

sip by sip

in [o. mit] einem Schluck

at one go

in [o. mit] einem Schluck

in one swallow

drei Schluck[e] Milch

three mouthfuls of milk

2. Schluck (das Schlucken):

Schluck

swallow

Schluck (größer)

gulp

Schluck (kleiner)

sip

Запись в OpenDict

Schluck СУЩ.

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

to take a swig from the bottle

I. schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] ГЛ. перех.

1. schlucken (hinunterschlucken):

etw schlucken

to swallow sth

2. schlucken жарг. (trinken):

etw schlucken

to drink sth

3. schlucken АВТО. разг.:

etw schlucken

to guzzle sth

der alte Wagen schluckt 14 Liter

the old car guzzles 14 litres for every 100 km

4. schlucken разг. (hinnehmen, glauben):

etw schlucken

to swallow sth

5. schlucken ЭКОН. разг. (übernehmen):

etw schlucken

to swallow sth

etw ganz schlucken

to swallow sth [lock, stock and barrel]

6. schlucken (dämpfen):

etw schluckt etw

sth absorbs sth

II. schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. schlucken (Schluckbewegungen machen):

schlucken

to swallow

schlucken (größer)

to gulp

2. schlucken жарг. (Alkohol konsumieren):

schlucken

to booze жарг.

Выражения:

[erst mal] schlucken müssen разг.

to [first] take a deep breath

английский

немецкий

nip

Schluck м. <-(e)s, -e>

a nip of whisky

ein Schluck Whisky

mouthful of drink

Schluck м. <-(e)s, -e>

a dram of whisky

ein Schluck м. Whisky

would you care for a wee dram?

wie wär's mit einem kleinen Schluck?

a dram of whisky шотл.

ein kleiner Schluck Whisky

swig

herzhafter Schluck

to take a swig of wine

einen ordentlichen Schluck Wein nehmen

to sip sth (drink carefully)

etw in kleinen Schlucken trinken

sip

kleiner Schluck ср.

to have [or take] a sip

einen kleinen Schluck nehmen

gulp

[großer] Schluck

to take a gulp of milk/tea

einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmen

to gulp sth

etw [hinunter]schlucken

gulp

schlucken

I gulped with surprise

vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken

swallowing

Schlucken

Präsens

ich	schlucke
du	schluckst
er/sie/es	schluckt
wir	schlucken
ihr	schluckt
sie	schlucken

Präteritum

ich	schluckte
du	schlucktest
er/sie/es	schluckte
wir	schluckten
ihr	schlucktet
sie	schluckten

Perfekt

ich	habe	geschluckt
du	hast	geschluckt
er/sie/es	hat	geschluckt
wir	haben	geschluckt
ihr	habt	geschluckt
sie	haben	geschluckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschluckt
du	hattest	geschluckt
er/sie/es	hatte	geschluckt
wir	hatten	geschluckt
ihr	hattet	geschluckt
sie	hatten	geschluckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kühlt sich mit einem Schluck Champagner ab und trinkt schließlich das gesamte Glas aus.

de.wikipedia.org

Bei einem Globussyndrom ist das Schlucken von Speichel bzw. das leere Schlucken unangenehm oder schmerzhaft, das Atmen kann als erschwert und anstrengend empfunden werden.

de.wikipedia.org

Ihre Waren priesen sie als Hausierer an, wobei sie von Tür zu Tür gingen und „einem guten Schluck nicht abgeneigt“ waren.

de.wikipedia.org

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein erster Schluck aus dem frischen Glas überzeugt durch süffiges, ausgeprägtes Bieraroma.

www.hb-ts.de

With your first mouthful from a refreshing glass you’ll be convinced by the quaffable, distinct beer aroma.

www.hb-ts.de

Nun sass er da voll Schmerz und Trauer, ass jeden Tag nur ein Bisslein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte.

www.grimmstories.com

And now he sat there full of pain and grief, ate every day only a little piece of bread, drank only a mouthful of wine, and nevertheless saw death daily drawing nearer.

www.grimmstories.com

Der fruchtige Wellness-Drink FRUCADE® ACE ist der genussvolle Weg, mit jedem Schluck einen Teil des täglichen Bedarfs an wertvollem Vitamin A, C und E zu decken.

www.lang-braeu.de

The fruity FRUCADE® ACE wellness drink is the fun way to cover your daily requirement of valuable vitamins A, C and E with each mouthful.

www.lang-braeu.de

Ein Elixier, das Schluck um Schluck die Alterung des Körpers entschleunigt, uns Kraft spendet und lediglich unseren Geist reifen lässt.

www.lang-braeu.de

An elixir, every mouthful of which decelerates the aging of the body, gives us strength and only allows our mind to become a little older and more mature.

www.lang-braeu.de

Feinstes Aroma und eine zarte Bittere geben den Bieren den unverwechselbaren Charakter und vermitteln bei jedem Schluck die einzigartige Landschaft zwischen dem nördlichen Bodenseeufer und dem Allgäu.

www.tettnanger-hopfen.de

The finest aroma and a delicate bitterness give the beer an unmistakable character and reflect with every mouthful the unique countryside between the northern Bodensee lakeside and the Allgäu.

www.tettnanger-hopfen.de