SPECK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] СУЩ. м.

1. Speck:

Speck (durchwachsener Schweinespeck)

bacon no мн.

Speck (weißer Speck)

bacon fat

2. Speck разг. (Fettpolster):

Speck

fat no мн.

Speck ansetzen разг.

to get fat разг. [or put on weight]

Выражения:

mit Speck fängt man Mäuse посл.

you have to throw a sprat to catch a mackerel посл.

ran an den Speck! разг.

let's get stuck in! разг.

I. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

to slim down

abspecken

to lose weight

2. abspecken (den Gürtel enger schnallen):

abspecken

to reduce

abspecken

to cut back

da hilft nur abspecken

reduction [or cutting back] is the only answer

II. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ГЛ. перех. разг. (reduzieren)

etw abspecken

to reduce the size of sth

durchzogener Speck

streaky bacon

Rinde Käse, Speck

rind no мн.

wie die Made[n] im Speck leben разг.

to live [or lead] the life of Riley разг.

wie die Made[n] im Speck leben разг.

to live [or be] in clover

английский

немецкий

blubber

Speck м. <-(e)s, -e>

blubber

Speck м. <-(e)s, -e> разг.

flab

Speck м. <-(e)s, -e> шутл. разг.

cooked breakfast

englisches Frühstück (mit Speck, Eiern und Würstchen)

BLT

Sandwich mit gebratenem Speck, Salat und Tomate

to breakfast on bacon and eggs

Eier mit Speck zum Frühstück essen

Omelett mit Speck СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Speck

bacon omelet

Linsen mit Speck СУЩ. nurpl КУЛИН.

Linsen mit Speck

lentils with bacon

Präsens

ich	specke	ab
du	speckst	ab
er/sie/es	speckt	ab
wir	specken	ab
ihr	speckt	ab
sie	specken	ab

Präteritum

ich	speckte	ab
du	specktest	ab
er/sie/es	speckte	ab
wir	speckten	ab
ihr	specktet	ab
sie	speckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeckt
du	hast	abgespeckt
er/sie/es	hat	abgespeckt
wir	haben	abgespeckt
ihr	habt	abgespeckt
sie	haben	abgespeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeckt
du	hattest	abgespeckt
er/sie/es	hatte	abgespeckt
wir	hatten	abgespeckt
ihr	hattet	abgespeckt
sie	hatten	abgespeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Es existieren verschiedene Varianten mit geräuchertem Speck, Bohnen und Suppengrün.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden insbesondere Kartoffeln, Zwiebeln oder auch Speck gegeben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

www.ruhr-uni-bochum.de

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

www.ruhr-uni-bochum.de

Auf der herrlichen Sonnenterasse bekommt man köstliche Almspezialitäten, Käse und Speck aus eigener Produktion, immer frische Buttermilch und Joghurt von unseren Kühen u.v.m.

www.biketours4you.at

On the sun terrace you get delicious specialties, cheese and bacon from the own production, always fresh buttermilk and yogurt from the cows who life on the pasture during the summer.

www.biketours4you.at

Sie genießen bei Frühstück und Halbpension Milch, Joghurt, Butter und Graukäse aus der hauseigenen Käserei, Rind- und Schweinefleisch, Speck aus der eigenen Landwirtschaft und saisonal Wild, Pilze und Beeren aus dem Krimmler Achental.

www.krimmler-tauernhaus.at

For breakfast and half board you’ll enjoy milk, yoghurt, butter and grey cheese from our own dairy, beef, pork and bacon from our own farm and seasonal game, mushrooms and berries from the Krimml Achen Valley.

www.krimmler-tauernhaus.at

Gulaschsuppe Schweinebraten mit Kartoffelknödeln und Sauerkraut Rindfleisch mit Kartoffeln und gedünstetem Gemüse Hühnerbrust nach altböhmischer Art / mit Honigsenf, Speck und Lorbeerblatt/ Reis panierter Karpfen mit Kartoffelsalat Pflaumenknödel

eggenberg.cz

Goulash soup Roast pork neck, potato dumpling, sauerkraut with onion Cooked beef, potato, mixed steamed vegetables Chicken breast old style /with honey mustard, bacon and bay-leaf/, rice Fried carp, potato salad Plum yeast dumplings

eggenberg.cz

auserlesene Brotsorten, verschiedene Fruchtsäfte, duftender Kaffee, aromatische Tees, kalte und warme Leckerbissen, hausgemachte Marmelade, Eier mit Schinken oder Speck…und natürlich viel Gesundes aus der Bioecke.

www.adler-serfaus.at

selected assortment of bread, wide choice of fruit juices, fragrant coffee, aromatic teas, cold and warm delicacies, homemade jams, eggs with ham or bacon… and of course many healthy choices from the organic section.

www.adler-serfaus.at