немецко » английский

Un·ter·halt <-[e]s> [ˈʊntɐhalt] СУЩ. м. kein мн.

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt
Unterhalt
Unterhalt
für jds Unterhalt aufkommen

2. Unterhalt ЮРИД. (Unterhaltsgeld):

Unterhalt
Unterhalt
angemessener Unterhalt
angemessener Unterhalt
Unterhalt gewähren
[für jdn] Unterhalt zahlen

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt
Unterhalt

unterhalten ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Специальная лексика

un·ter·hal·ten*1 [ʊntɐˈhaltn̩] ГЛ. перех. неправ.

2. unterhalten (instand halten, pflegen):

I . un·ter·hal·ten2 [ʊntɐˈhaltn̩] неправ. ГЛ. перех. (die Zeit vertreiben)

II . un·ter·hal·ten2 [ʊntɐˈhaltn̩] неправ. ГЛ. возвр. гл.

un·ter·hal·ten3 [ˈʊntɐhaltn̩] ГЛ. перех. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

angemessener Unterhalt
Unterhalt gewähren
für jds Unterhalt aufkommen
[für jdn] Unterhalt zahlen
[aus etw дат./von etw дат.] seinen Unterhalt bestreiten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einer Gesellschaft, die beispielsweise zu 80 Prozent männlich wäre und daher einem bedenkenlosen Unternehmungs-, Entdeckungs- und Eroberungsdrang folgte, würde der intuitive, mäßigende Einfluß der Frau fehlen.

Man kann sich gut vorstellen, daß eine solche Gesellschaft sich ohne Bedacht in große Projekte und tolle Abenteuer stürzt, daß diese Unternehmungen aber bald wieder " im Sand verlaufen ", weil die Energie zu sehr nach außen gerichtet ist und dem Unterhalt und Schutz zu wenig Wert beigemessen wird.

www.christophervasey.ch

Any society that would for instance be 80 per cent male and would therefore follow an unthinking urge for adventure, discovery and conquest, would be lacking the intuitive, more moderating influence of the woman.

One can well imagine that such a society would throw itself without hesitation into great projects and wild adventures, but that these ventures would soon “ peter out ”, because the energy is directed too much towards the outside and too little value has been attached to maintenance and protection.

www.christophervasey.ch

Wir unterstützen Sie gerne bei der Realisierung Ihrer Anliegen im gesamten Bereich des Untertagbaus.

Vom Konzept über die Ausführung bis zu Betrieb und Unterhalt kombinieren wir innovative Lösungen mit erprobten Systemen.

Dienstleistungen:

www.poyry.ch

We help you fulfil the requirements of your underground structure project.

Pöyry combines innovative solutions with proven systems - from the initial concept and the implementation to the operation and maintenance of a structure.

Services:

www.poyry.ch

Sinnvolle Ergänzung

Mit Beteiligungen und Tochtergesellschaften im Bereich von Zahlungslösungen, Netzbau- und Unterhalt, Rundfunk Sendeanlagen, Unterhaltung, Energiemanagement, Gesundheits- und Event-Lösungen sowie Immobilienunterhalt ergänzt Swisscom das Kerngeschäft in verwandten Bereichen.

Zur Übersicht Beteiligungen

www.swisscom.ch

Sensible support

Swisscom complements its core business in related areas with holdings and subsidiaries in the sector of payment solutions, network and maintenance development, radio transmitter sites, entertainment, energy management, healthcare and event solutions.

Go to holdings overview

www.swisscom.ch

Obwohl die Eltern seine Ausbildung kaum finanzieren konnten, absolvierte er sechs Jahre des Gymnasiums in Troppau.

Dort musste er während der letzten zwei Schuljahre ganz auf die finanzielle Unterstützung seiner Eltern verzichten und allein für seinen Unterhalt sorgen.

1840 bereitete er sich in Olmütz unter schwierigsten finanziellen Bedingungen auf das Studium vor.

www.merke.ch

Although the parents were able to fund his education difficult, he completed six years of the Gymnasium in Opava.

Here, he had over the last two years of school entirely dispense with the financial support of his parents and care only for his maintenance.

In 1840, he prepared himself in Olomouc in the most difficult financial conditions prior to the study.

www.merke.ch

Unsere Kernleistungen

Technical Due Diligence (TDD) Sichten und Analyse der Dokumente | Begehung mit Spezialisten (Gebäude, Gebäudetechnik, Umgebung) | Identifizierung von Baumängeln mit Massnahmen | Ermittlung des Instandsetzungsbedarfs | Berechnung und zeitliche Einteilung der Kosten für Instandsetzung, Unterhalt und Betrieb

Ermittlung des Potentials Flexibilität der Liegenschaft hinsichtlich zukünftiger Veränderungen der Nutzerbedürfnisse | Gebäudeeffizienz (Flächen, Energie, Wirtschaftlichkeit) | Potential anhand von Ausnützungsreserven oder anderen Nutzungssegmenten

www.helbling.ch

We support you with the following key services :

Technical Due Diligence (TDD) Views and analysis of documents| Inspection by specialists (building, building systems, environment) | Identification of construction defects with remedies | Determining repair requirements | Calculation and time classification of the cost for repair, maintenance and operation

Determining potentials Flexibility of the property with regard to future changes in the needs of users | Building efficiency (space, energy, profitability) | Potential based on reserves of utilization or other use segments

www.helbling.ch

Wenn Sie ePro-SM Webservice Complete buchen erhalten Sie Ihren eigenen separaten, gesicherten Zugang ( SSL ) über https : / / epro-sm.com / IhrUnternehmen, den Sie weltweit von allen Ihren Filialen über das Internet erreichen können.

Sie sparen die Kosten für eigene Server und deren Unterhalt, und zahlen nur eine monatliche Gebühr pro Nutzer.

www.epro-sm.com

After booking ePro-SM Webservice Complete you receive a personal, secure internet access ( entrypted with SSL ) such as https : / / epro-sm.com / YourEnterprise, which you can access world-wide over the internet.

You safe the expenses for your own server and its maintenance and you only pay a monthly fee per user.

www.epro-sm.com

Bei dieser Wahrheitssuche konnten ihre Ingenieure dank ihrer hoch spezialisierten Kenntnisse die Lieferanten herausfordern.

Die Qualität der Arbeiten und der Engineering-Dienstleistungen hat einmal mehr gezeigt, dass die Aktionäre von HYDRO Exploitation über ein leistungsfähiges Kompetenzzentrum für die Behebung von Störfällen und den Unterhalt von Wasserkraftanlagen verfügen.

www.hydro-exploitation.ch

, their engineers were able to challenge the suppliers, thanks to their specialised knowledge.

The quality of labour and engineering services once again showed that HYDRO Exploitation SA's shareholders have a first-class centre of excellence for hydroelectric power plant fault diagnosis and maintenance.

www.hydro-exploitation.ch

Arbeitslosigkeit für Selbständige :

Die versicherte Person muss zum Eintritt der Arbeitslosigkeit mindestens 24 Monate ununterbrochen im Rahmen des­selben Unter­nehmens oder Betriebes selbstständig tätig sein, daneben keine weitere berufliche Tätigkeit ausüben und aus dem Einkommen aus dieser Tätigkeit ihren Lebens­unterhalt und etwaige gesetzliche Unterhalts­verpflichtungen bestritten haben.

Arbeitslosigkeit liegt vor, wenn die versicherte Person während der Dauer des Versicherungsschutzes ihre selbst­ständige Tätigkeit aus wirtschaftlichen Grün­den aufgibt, keine andere Tätigkeit gegen Ent­gelt ausübt, als Arbeitslose(r) beim österreichischen Arbeitsmarktservice (AMS) gemel­det ist und aktiv Arbeit sucht.

www.bnpparibascardif.at

Unemployment for independents

The insured person must be independently working uninterruptedly for one and the same company or business operation for 24 months at the time when unemployment commences, pursue no other gainful occupation and have sustained his/her livelihood and any statutory maintenance obligations with the income from that work.

An insured person is unemployed if, during the period of insurance coverage, he/she ceases his/her independent work for economic reasons, pursues no other gainful occupation, is registered as unemployed with the Austrian Employment Exchange and is actively seeking work.

www.bnpparibascardif.at

Auch hier gibt es keine geschlechterbezogene Aufgabenteilung, die Ehegatten sind verpflichtet, gemeinsam für den Unterhalt der Familie aufzukommen.

Sie einigen sich zusammen darüber, wer wie viel zum Unterhalt der Familie beiträgt.

• Gemeinsame Sorge für die Kinder:

www.bj.admin.ch

As there is no gender specific task sharing either in this matter, the spouses have to jointly contribute to the financial subsistence of the family.

They agree together on who contributes and how much, towards the subsistence of the family.

• Joint care for the children:

www.bj.admin.ch

• Gemeinsames Aufkommen für den Unterhalt der Familie :

Auch hier gibt es keine geschlechterbezogene Aufgabenteilung, die Ehegatten sind verpflichtet, gemeinsam für den Unterhalt der Familie aufzukommen.

Sie einigen sich zusammen darüber, wer wie viel zum Unterhalt der Familie beiträgt.

www.bj.admin.ch

• Common financial contribution to the subsistence of the family :

As there is no gender specific task sharing either in this matter, the spouses have to jointly contribute to the financial subsistence of the family.

They agree together on who contributes and how much, towards the subsistence of the family.

www.bj.admin.ch

Die Ehegatten einigen sich untereinander darüber, wer welche Aufgaben übernimmt.

• Gemeinsames Aufkommen für den Unterhalt der Familie:

Auch hier gibt es keine geschlechterbezogene Aufgabenteilung, die Ehegatten sind verpflichtet, gemeinsam für den Unterhalt der Familie aufzukommen.

www.bj.admin.ch

The spouses agree among each other on the task sharing.

• Common financial contribution to the subsistence of the family:

As there is no gender specific task sharing either in this matter, the spouses have to jointly contribute to the financial subsistence of the family.

www.bj.admin.ch

Die Person muss von einer höheren Bildungseinrichtung zugelassen worden sein.

Die Person muss über die notwendigen Mittel verfügen, um die Kosten für ihren Unterhalt, das Studium und die Rückreise zu tragen.

Die Person muss eine hinreichende Kenntnis der Sprache nachweisen, in der das Studienprogramm, an dem sie teilnehmen möchte, erteilt wird (nicht obligatorische Bedingung, die dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen ist).

europa.eu

the applicant must have been accepted by an establishment of higher education ;

the applicant must have sufficient resources to cover his/her subsistence, study and return travel costs;

the applicant must have sufficient knowledge of the language of the course to be followed (a flexible condition left to the discretion of the Member States);

europa.eu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Unterhalt" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文