Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вольнолюбивые
Persecuted

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Ver·folg·te(r) [fɛɐ̯ˈfɔlktə, -tɐ] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Verfolgte(r)
victim of persecution

ver·fol·gen* ГЛ. перех.

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen
to follow sb

2. verfolgen (nachgehen):

eine Spur/einen Weg a. перенос. verfolgen
to follow a lead/a way

3. verfolgen (genau beobachten, ansehen):

eine Diskussion/ein Programm verfolgen
to follow a discussion/programme [or америк. program]

4. verfolgen (politisch drangsalieren):

jdn verfolgen
to persecute sb

5. verfolgen (zu erreichen suchen):

etw [mit etw дат.] verfolgen
to pursue sth [with sth]
eine Absicht verfolgen
to have sth in mind
eine Laufbahn verfolgen
to pursue a career
ein Ziel verfolgen
to pursue a goal

6. verfolgen ЮРИД. (gegen etw vorgehen):

etw [irgendwie] verfolgen
to prosecute sth [in a certain way]
jdn gerichtlich verfolgen
to institute legal proceedings against sb
jdn strafrechtlich verfolgen
to prosecute sb
jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt
shoplifters will be prosecuted

7. verfolgen (belasten):

jdn verfolgen
to dog sb
vom Unglück/Pech verfolgt sein
to be dogged by ill fortune/bad luck
seit zwei Wochen verfolgt mich die Angst
fear has been dogging me for two weeks now
Запись в OpenDict

verfolgen ГЛ.

etw verfolgen
to track sth
jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen
to bring a civil action against sb
eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]
to pro-actively pursue a policy of peace
английский
английский
немецкий
немецкий
to make after sb police
jdn verfolgen
to unrelentingly pursue sth
etw unermüdlich verfolgen
to chase sth down америк.
etw weiter verfolgen
to get after sb
jdn verfolgen
to co-brand with sb/sth
mit jdm/einer Firma eine kooperative Markenstrategie verfolgen [o. ein Co-Branding vereinbaren]

Klett Словарь географических терминов

persecute
verfolgen
track
verfolgen
Präsens
ichverfolge
duverfolgst
er/sie/esverfolgt
wirverfolgen
ihrverfolgt
sieverfolgen
Präteritum
ichverfolgte
duverfolgtest
er/sie/esverfolgte
wirverfolgten
ihrverfolgtet
sieverfolgten
Perfekt
ichhabeverfolgt
duhastverfolgt
er/sie/eshatverfolgt
wirhabenverfolgt
ihrhabtverfolgt
siehabenverfolgt
Plusquamperfekt
ichhatteverfolgt
duhattestverfolgt
er/sie/eshatteverfolgt
wirhattenverfolgt
ihrhattetverfolgt
siehattenverfolgt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[mit etw дат.] eine bestimmte Taktik verfolgen
to pursue certain tactics [with sth]
eine Spur/einen Weg a. перенос. verfolgen
to follow a lead/a way
eine Diskussion/ein Programm verfolgen
to follow a discussion/programme [or америк. program]
eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]
to pursue a certain [or particular] policy
eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]
to pro-actively pursue a policy of peace
mit Unbehagen feststellen [o. sehen] [o. verfolgen], dass ...
to be concerned to find that ...
to follow through ⇆ an aim/a desire
ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen
to co-brand with sb/sth
mit jdm/einer Firma eine kooperative Markenstrategie verfolgen [o. ein Co-Branding vereinbaren]
refback ИНЕТ
Möglichkeit zu verfolgen, wer alles auf einen verlinkt
to prosecute sb [for sth]
jdn [wegen einer S. род.] strafrechtlich verfolgen [o. belangen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese wurden 1946 in der Dachorganisation Bund der politisch Verfolgten zusammengefasst.
de.wikipedia.org
Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.
de.wikipedia.org
Sie beherbergte einige Wochen jüdische Verfolgte in ihrer Wohnung, und musste, als das Versteck verraten und entdeckt wurde, fliehen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe habe nicht nur vereinzelt Verfolgten zur Flucht verholfen, sondern auch den aktiven Widerstand zumindest geplant.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus engagierten sie sich auch sporadisch bei der Fluchthilfe für Verfolgte, hielten Kontakt zu Exilanten und unterstützten Untergetauchte mit Lebensmittelkarten.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Verfolgter" в других языках

немецкий
словенский