VERTEIDIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·tei·di·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verteidigung ВОЕН.:

Verteidigung

defence [or америк. -se] no арт., no мн.

die Verteidigung gegen jdn/etw

the defence against sb/sth

sich вин. auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten

to prepare to defend against the attack

2. Verteidigung ЮРИД. (Verteidiger):

Verteidigung

defence [or америк. -se] [in court] no мн.

notwendige Verteidigung

compulsory representation by defence counsel

3. Verteidigung СПОРТ:

Verteidigung (Schutz)

defence [or америк. -se] no мн.

Verteidigung (Gesamtheit der Verteidiger)

defence [or америк. -se] no неопред. арт., no мн.

in der Verteidigung spielen

to play in defence

in der Verteidigung spielen

to guard the goal

4. Verteidigung (Rechtfertigung):

Verteidigung

defence [or америк. -se] no арт., no мн.

Запись в OpenDict

Bundesministerium der Verteidigung, BMVg СУЩ.

Bundesministerium der Verteidigung, BMVg ср. ПОЛИТ.

Federal Ministry of Defence

Minister für Landwirtschaft/Verteidigung

Secretary of State for Agriculture/Defence брит.

Minister für Landwirtschaft/Verteidigung

Secretary of Agriculture/Defense америк.

Minister für Landwirtschaft/Verteidigung

Agriculture/Defence Minister брит.

Minister für Landwirtschaft/Verteidigung

Agriculture/Defense Secretary америк.

английский

немецкий

defense (of country)

Verteidigung ж. <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

defense

Verteidigung ж. <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) м. (ж.) der Verteidigung

to conduct the defense

die Verteidigung führen

defense of a thesis

Verteidigung ж. <-, -en>

they went for a no-holds-barred defence

sie sind bei der Verteidigung aufs Ganze gegangen

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

defence (of country)

Verteidigung ж. <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

defence

Verteidigung ж. <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) м. (ж.) der Verteidigung

to conduct the defence

die Verteidigung führen

in defence of the realm офиц.

in Verteidigung des Landes

Defence of the Realm Act брит.

Ermächtigungsgesetz ср. zur Verteidigung des Königreiches

plea bargain ЮРИД.

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

in self-defence, I have to say that ...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An der Suche nach den Tätern und dem Kabel beteiligten sich die Ministerien für Verteidigung und öffentliche Sicherheit, das Marinekommando und Militärkommandos.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Um die notwendige Personalstärke für die Verteidigung zu erreichen, ließ er an anderen Stellen die deutschen Linien ausdünnen.

de.wikipedia.org

Das Freiheitskreuz kann aber weiterhin im Kriegsfall für die Verteidigung der estnischen Freiheit verliehen werden.

de.wikipedia.org