VISIER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vi·sier <-s, -e> [viˈzi:ɐ̯] СУЩ. ср.

1. Visier (Zielvorrichtung):

Visier: sight

der Jäger bekam einen Hirsch ins Visier: the hunter got a stag in his sights

2. Visier (Klappe am Helm):

Visier: visor

Выражения:

etw ins Visier fassen [o. nehmen]: to train one's sights on sth

ins Visier/in jds Visier geraten: to attract [the] attention [of sb]

er war ins Visier der Polizei geraten: he had attracted the attention of the police

jdn/etw im Visier haben: to keep tabs on sb/sth

die Polizei hat mich bereits seit Jahren im Visier: the police have been keeping tabs on me for years

das Visier herunterlassen: to put up one's guard

das Visier herunterlassen: to become evasive

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten): to target sb

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten): to keep an eye on sb

jdn ins Visier nehmen (jdn kritisieren): to pick on sb

mit offenem Visier kämpfen: to be open and above board [in one's dealings]

английский

немецкий

visor: Visier ср. <-s, -e>

the programme takes an irreverent look at the medical profession: die Sendung nimmt die Ärzteschaft respektlos ins Visier

places targeted by terrorists: von Terroristen ins Visier genommene Orte

sight: Visier ср. <-s, -e>

to line up the sights: das Visier ausrichten

to sight a gun: ein Gewehr mit einem Visier versehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Jäger bekam einen Hirsch ins Visier: the hunter got a stag in his sights

ins Visier/in jds Visier geraten: to attract [the] attention [of sb]

er war ins Visier der Polizei geraten: he had attracted the attention of the police

jdn/etw im Visier haben: to keep tabs on sb/sth

jdn ins Visier nehmen (jdn beobachten): to keep an eye on sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Katastrophenschutz, bei der Feuerwehr und im Gesundheitswesen, z. B. beim Rettungsdienst oder im Infektionsschutz, finden heutzutage meist Schutzhelme aus Hartkunststoff mit transparenten Visieren Verwendung.

de.wikipedia.org

Verboten sind darüber hinaus elektronische oder optische Visierhilfen (Leuchtpunkt-Visiere, Zielfernrohre) sowie Gewichte und andere Modifikationen, die den Hochschlag der Waffe vermindern.

de.wikipedia.org

Durch die Koppelung von Visieren, Antennenanlage und Waffen ist damit eine Zielzuweisung des Kommandanten an die Funkorter möglich.

de.wikipedia.org

Director hatte auch viele kleinere Gastauftritte in Serien wie Sex and the City, Law & Order, Criminal Intent – Verbrechen im Visier und Cavemen.

de.wikipedia.org

Um die Nullung des Visiers beizubehalten, ist der Gehäusedeckel hinten verstärkt.