Переводы „abhauen“ в словаре немецко » английский

ab|hau·en¹ <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut]> ГЛ. перех. +haben (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

etw abhauen Baum

to chop sth down

jdm den Kopf abhauen

to chop sb's head off

2. abhauen <haute ab, abgehauen> (weghauen):

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth отдел. [with sth]

ab|hau·en² <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛ. неперех. +sein разг. (sich davonmachen)

abhauen

to do a runner брит.

abhauen

to skip out of town америк.

hau ab!

get lost!

hau ab!

scram!

hau ab!

buzz off!

hau ab!

get out of here!

lass uns abhauen!

let's get out of here!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm den Kopf abhauen

to chop sb's head off

lass uns abhauen!

let's get out of here!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um ein Abbaufeld im Strossenbau zu erschließen, werden zunächst ein oder mehrere Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

So sind schon mehrere Retter in Abhauen oder Gesenken durch unüberlegtes Handeln zu Tode gekommen.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist ihre Schwester abgehauen oder entführt worden oder bereits tot.

de.wikipedia.org

Das sich dort aufhaltende Pärchen will einfach nicht abhauen, selbst als der geplante Urlaub ansteht.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen werden in der Regel für das sogenannte Abhauen zusätzliche Seillängen bei der Seillängendimensionierung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Als Exzision (: (her)aushauen, -schneiden, abhauen) wird in der Medizin das chirurgische Entfernen von Gewebe aus dem Körper bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort ließ der geflohene König seinen Sohn, in dem er einen potenziellen Rivalen sah, vor seinen Augen ermorden und ihm Kopf, Beine und Hände abhauen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org