ANGESPROCHEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. an·ge·spro·chen ГЛ.

angesprochen прич. прош. вр. от ansprechen

II. an·ge·spro·chen ПРИЛ. неизм.

angesprochen

involved

sich вин. [nicht] angesprochen fühlen

to [not] feel involved

I. an|spre·chen неправ. ГЛ. перех.

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw вин. ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw вин. ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw вин. ansprechen

to request sth of sb офиц.

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. ansprechen МЕД. (reagieren):

auf etw вин. ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen ТЕХН. (reagieren):

bei etw дат./auf etw вин. ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

I. an|spre·chen неправ. ГЛ. перех.

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw вин. ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw вин. ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw вин. ansprechen

to request sth of sb офиц.

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen неправ. ГЛ. неперех.

1. ansprechen МЕД. (reagieren):

auf etw вин. ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen ТЕХН. (reagieren):

bei etw дат./auf etw вин. ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

Запись в OpenDict

ansprechen ГЛ.

eine Tabelle ansprechen ИНФОРМ.

to activate a table

английский

немецкий

to touch on sth

etw ansprechen

this issue remained unaddressed

dieses Thema wurde nicht angesprochen

to accost sb

jdn ansprechen

to appeal to a large audience

ein breites Publikum ansprechen

will it have cross-generational appeal?

wird es alle Altersgruppen ansprechen?

address (in golf) СПОРТ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ср.

soliciting (prostitution)

Ansprechen ср. von Männern (durch Prostituierte)

Klett Словарь географических терминов

appeal

ansprechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der pseudepigraphen Schrift der Testamente der zwölf Patriarchen wird ebenfalls auf Simeons Neid und Hass angesprochen.

de.wikipedia.org

Diese Zielgruppe soll nicht nur durch die in der Zeitschrift behandelten Themen, sondern auch durch die beiliegenden Coupons angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vielfältigen und kostbaren Grabausstattung wurde der Fund sehr schnell als „Fürstengrab“ angesprochen.

de.wikipedia.org

Bei Vorträgen und Vorlesungen kann mit dieser Form ein großer Adressatenkreis in einem Hörsaal gleichzeitig angesprochen werden, was eine ökonomische Gestaltung der Stoffvermittlung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Angesprochen werden vor allem Naturliebhaber und Wasserwanderer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn Du meinst, mich erkannt zu haben, dann darfst Du mich gerne in einem ruhigen Augenblick drauf ansprechen oder es bitte für Dich behalten.

zoe-delay.de

If you think, to have recognized me, You can then speak to me like in a quiet moment on it or keep it back for you.

zoe-delay.de

Manche Elemente dieser Methoden kognitiven Überlebens erscheinen und wiederholen sich in Bedwyrs Arbeiten – sie sprechen uns auf sehr persönliche Art an, durch seine Stimme, seine Person und seine Erzählungen.

www.salzburger-kunstverein.at

Elements of these means of cognitive survival appear and re-appear in Bedwyr’s work, speaking to us in a very personal manner, through his voice, through his person, and through his story-telling.

www.salzburger-kunstverein.at

Bestellen Sie den neuen Katalog über unseren Katalogservice oder sprechen Sie Ihren Fachberater an.

www.gv-partner.de

Then order the new catalogue via our catalogue service or speak to your adviser.

www.gv-partner.de

Dann sprechen Sie uns bitte an, wir helfen Ihnen bei Dokumentation und Zollfragen gerne weiter.

www.elg.de

Then speak to us, we can help you with all you documentation and duty rebates.

www.elg.de

Wenn man den richtigen Kunden mit der richtigen Kampagne ansprechen möchte ist eine exakte Auswahl der Daten mehr als wichtig.

www.prodata.de

If you would like to speak to the right customers with the right campaign, an accurate selection of the data is more than important.

www.prodata.de