ANSTECKENDES LACHEN - Перевод немецкий на английский

infectious laugh

ansteckendes Lachen

the infectiousness of sb's enthusiasm/laughter перенос.

jds ansteckender [o. mitreißender] Enthusiasmus/ansteckendes Lachen

la·chen [ˈlaxn̩] ГЛ. неперех.

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! разг.

you can laugh! разг.

das wäre doch gelacht разг.

it would be ridiculous

über etw вин. lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen высок.

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein уничиж. разг.

to be laughable уничиж.

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

Выражения:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben разг.

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

he who laughs last, laughs longest посл.

Ast <-[e]s, Äste> [ast, мн. ˈɛstə] СУЩ. м.

1. Ast БОТАН.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich вин. in Äste teilen

to branch

3. Ast МЕД. (Zweig):

Ast

branch

Выражения:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich вин. auf dem absteigenden Ast befinden] разг.

sb/sth is going downhill

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to double up with laughter

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

sb will be laughing on the other side of their face

sich дат. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

Выражения:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken разг.

the laughter sticks in sb's throat

La·che¹ <-, -n> [ˈla(:)xə] СУЩ. ж.

Lache

puddle

La·che² <-, -n> [ˈlaxə] СУЩ. ж. уничиж. разг.

Lache

laugh[ter]

an·ste·ckend ПРИЛ.

1. ansteckend МЕД. (infektiös):

ansteckend

infectious

ansteckend

catching предикат.

ansteckend (durch Berührung)

contagious

2. ansteckend перенос. (sich leicht übertragend):

ansteckend

contagious

I. an|ste·cken ГЛ. перех.

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken

to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich дат. einen Ring anstecken

to put [or slip] on a ring

jdm einen Ring anstecken

to put [or slip] a ring on sb's finger

3. anstecken (anzünden):

[jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre anstecken

to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]

[sich дат.] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

to light [up] a pipe/cigar/cigarette

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw дат.] anstecken

to set sth alight [or on fire] [with sth]

ein Gebäude anstecken

to set fire to a building

5. anstecken МЕД. (infizieren):

jdn [mit etw дат.] anstecken

to infect sb [with sth]

ich möchte dich nicht anstecken

I don't want to give it to you

6. anstecken перенос.:

jdn [mit etw дат.] anstecken

to infect sb [with sth]

II. an|ste·cken ГЛ. возвр. гл. МЕД. (sich infizieren)

sich вин. [bei jdm] [mit etw дат.] anstecken

to catch sth [from sb]

sich вин. [bei jdm] [mit etw дат.] anstecken

to become infected [with sth]

III. an|ste·cken ГЛ. неперех.

1. anstecken МЕД. (infektiös sein):

anstecken

to be infectious [or catching]

anstecken (durch Berührung)

to be contagious

sich вин. leicht/schnell anstecken

to catch illnesses easily

2. anstecken перенос. (sich übertragen):

anstecken

to be contagious

Запись в OpenDict

anstecken ГЛ.

sich bei jdm mit etw (dat) anstecken

to contract sth from sb

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So gibt es eine Maske mit einem strahlenden Lachen.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Diese Menschen neigen dazu, ständig nach Anzeichen von herabsetzendem, spöttischem Lachen in ihrer Umgebung Ausschau zu halten.

de.wikipedia.org

Der entläuft mir nicht, sagte er mit einem lautlosen Lachen.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: Es gibt nichts Schöneres, als Menschen zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org