немецко » английский

Переводы „auffällig“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In den 1990er Jahren entdeckte die parlamentarische Opposition zunehmend die Instrumente der direkten Demokratie.

Lässt sich doch damit auf eine weit auffälligere Weise gegen die Regierung mobilisieren, als das bei einer parlamentarischen Initiative der Fall wäre.

1993 leitete zum Beispiel die FPÖ das Ausländervolksbegehren "Österreich Zuerst" ein, dem das "Lichtermeer" folgte.

www.demokratiezentrum.org

s, the parliamentary opposition increasingly discovered the instruments of direct democracy.

They provide, after all, a way of mobilizing in a much more conspicuous way against the government than can be done through a parliamentary initiative.

An example of this occurred in 1993, for example, when the Freedom Party initiated the Foreigner Petition, "Austria First."

www.demokratiezentrum.org

Linea

Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Linea

Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Peter Spätling, ein Geografielehrer und Amateurfotograf aus Pegnitz, ist bereits im Jahr 2004 auf dieses Phänomen aufmerksam geworden.

Bei seinen jährlichen Besuchen hielt er seitdem konsequent Ausschau nach diesen auffälligen Tieren und fotografierte sie.

Im September 2010 besuchte er die Etosha Safari Lodge und teilte seine Beobachtungen und Forschungsergebnisse mit unseren Tour-Führern.

www.gondwana-collection.com

Peter Spätling, a geography teacher and amateur photographer from Pegnitz in Germany, noticed this phenomenon already back in 2004.

Since then it has become a habit with him during his annual visits to look for the conspicuous animals and take pictures of them.

In September 2010 he visited Etosha Safari Lodge and shared his observations and findings with our tour guides.

www.gondwana-collection.com

Auf mysteriöse Weise verschwinden sämtliche Stifte vom eigenen Schreibtisch, während der Kollege Massen an Schreibgeräten hortet, sich aber auch auf Nachfrage weigert, sich zum Stifteklau zu bekennen.

Mit den auffälligen »tatwaffen für schreibtischtäter« wird der Stifteklau einerseits erschwert – da offensichtlich und somit nachweisbar –, andererseits eignen sich die eleganten schwarz durchgefärbten Stifte mit ihren wortwitzigen Aufdrucken vorzüglich dazu, um etwas Spaß in den manchmal grauen Büroalltag zu bringen.

www.o3berlin.de

In a mysterious way, all pens disappear from your desk, while your colleague is hoarding masses of writing instruments, but also refuses on demand, to admit the theft.

With the conspicuous design "for schreibtischtäter" the theft of pens gets on one hand more difficult - because obviously that can be detected - and on the other hand, the elegant black with colored pencils are excellent with their word fun printing in order to bring some fun into the sometimes gray office days.

www.o3berlin.de

Die Eigelege werden an Kiefernnadeln abgelegt und schlüpfen meist nach mehreren Wochen.

Die Raupen leben vom Spätsommer oder Herbst bis ins Frühjahr in den auffälligen Gespinsten.

Bei milder Witterung sind sie auch im Winter aktiv.

www.pyrgus.de

The eggs are deposited in largae batches around pine needles and hatch mostly after some weeks.

The larvae live from late summer or autumn to spring in the conspicuous webbings on the tree.

In mild weather they are active also in winter.

www.pyrgus.de

Bereits während des Tragens – und nicht erst danach – werden die Patientendaten durch ein standardzugelassenes System im EKG-Rekorder ausgewertet.

Bei auffälligen Messwerten und Unregelmäßigkeiten, sendet das Gerät einen EKG-Ausschnitt über ein Gateway, dies kann zum Beispiel das Smartphone des Patienten sein, direkt zum Portal.

www.ipms.fraunhofer.de

Patient data is analyzed by a standard-approved system in the ECG recorder even while the unit is worn – and not only afterwards.

In the case of conspicuous measurement values and irregularities, the device sends an ECG excerpt to the portal via a gateway, for example the patient's Smartphone.

www.ipms.fraunhofer.de

Daneben gibt es zahlreiche amorphe, irreguläre Systeme, die typischerweise eine geringere Masse haben, sowie eine ganze zweite Klasse von Galaxien : massereiche, sphäroide oder elliptische Galaxien mit derzeit geringer Sternenbildung.

Doch obwohl Galaxien die auffälligsten „ Inseluniversen “ aus lichtemittierenden Sternen sind, befindet sich der größte Teil der normalen, baryonischen Materie in Form von sehr heißem, intergalaktischem Plasma außerhalb der Galaxien.

Die baryonische Materie ist ihrerseits nur für 20 Prozent des Materiegehalts im Universum verantwortlich; der Rest, so glaubt man, entfällt auf „ Dunkle Materie “, die nur bzw. im Wesentlichen durch ihre Schwerkraft in Erscheinung tritt.

www.mpg.de

Disk galaxies make up most of the more massive star forming galaxies in the current Universe but there are numerous other, amorphous, irregular systems of typically smaller mass, as well as an entire second population of massive spheroidal or elliptical galaxies, with little current star formation.

However, while galaxies are the most conspicuous ‘ island Universes ’ of light emitting stars, most normal, baryonic matter is actually located outside galaxies, and is in form of very hot, intergalactic plasma.

Furthermore, baryons in turn make up only 20 % of the matter content in the Universe; the rest is thought to be ‘ dark matter ’, which interacts only, or predominantly, via gravity.

www.mpg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"auffällig" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文