Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
социально
noticed
немецкий
немецкий
английский
английский

auf|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. auffallen (positiv bemerkt werden):

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen
to make a good/positive impression on sb

2. auffallen (negativ bemerkt werden):

[als etw] auffallen
to attract attention [or разг. stick out] [as sth]
nur nicht auffallen!
don't go attracting attention!
nur nicht auffallen!
just keep low! [or a low profile]
[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen
to make a negative/bad impression on sb

3. auffallen (besonders bemerkt werden):

[jdm] auffallen
to come to sb's attention [or notice]
[jdm] auffallen
to stand out
sie fällt durch ihre weißen Haare auf
her white hair makes her stand out

4. auffallen (als auffallend bemerkt werden):

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
did you notice anything unusual?
der Fehler fällt nicht besonders auf
the mistake is not all that noticeable
fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf?
does this stain show on/does this hole show in my dress?
was fällt dir an dem Gedicht auf?
what does this poem tell you?
jdm auffallen, dass ...
sb has noticed that ...
Запись в OpenDict

auffallen ГЛ.

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...
I was particularly pleased by the fact that ...
unliebsam auffallen
to make a bad impression
der Fehler ist mir erst beim Nachmessen aufgefallen
I only noticed the mistake whilst checking through
английский
английский
немецкий
немецкий
to stick out (be obvious) перенос.
auffallen
to jump out at sb
jdm sofort auffallen [o. ins Auge springen]
stand out
auffallen
shine through
auffallen
so far it has gone unnoticed that several thousand dollars are missing from the treasury
bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass mehrere tausend Dollar aus der Staatskasse fehlen
to look conspicuous
auffallen
Präsens
ichfalleauf
dufällstauf
er/sie/esfälltauf
wirfallenauf
ihrfalltauf
siefallenauf
Präteritum
ichfielauf
dufielstauf
er/sie/esfielauf
wirfielenauf
ihrfieltauf
siefielenauf
Perfekt
ichbinaufgefallen
dubistaufgefallen
er/sie/esistaufgefallen
wirsindaufgefallen
ihrseidaufgefallen
siesindaufgefallen
Plusquamperfekt
ichwaraufgefallen
duwarstaufgefallen
er/sie/eswaraufgefallen
wirwarenaufgefallen
ihrwartaufgefallen
siewarenaufgefallen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...
I was particularly pleased by the fact that ...
mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten
I noticed that the two of them were exchanging glances
der Fehler ist mir erst beim Nachmessen aufgefallen
I only noticed the mistake whilst checking through
[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen
to make a good/positive impression on sb
nur nicht auffallen!
don't go attracting attention!
nur nicht auffallen!
just keep low! [or a low profile]
[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen
to make a negative/bad impression on sb
ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
did you notice anything unusual?
unliebsam auffallen
to make a bad impression
has it ever hit you ...?
ist dir schon mal aufgefallen, ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus diesem Grund müssen Radsatzwelle und Radscheibe regelmäßig nachgemessen und auf Risse abgesucht werden.
de.wikipedia.org
Der Motor leistet rund 70 kW (95 PS), von denen in zeitgenössischen Tests nur 84 PS nachgemessen werden konnten, aus einem Hubraum von 901 cm³.
de.wikipedia.org
Die von den Teilnehmern eingereichten Pläne und Datenblätter werden hierzu zumindest auf ihre Plausibilität geprüft und in Stichproben nachgemessen.
de.wikipedia.org
Der sich aufbauende Wasserdruck wird in Abständen nachgemessen.
de.wikipedia.org
Ein manuelles Nachmessen ist daher selten nötig.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.
[...]
www.hnf.de
[...]
Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.
[...]
www.hnf.de
[...]
Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Was an diesem Film als Erstes auffällt, ist seine bemerkenswerte formale Stringenz.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The first thing that stands out about this film is its remarkable formal stringency.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
“Wenn schon nicht so, dann eben auffallen um jeden Preis.”
[...]
zoe-delay.de
[...]
“If not already so, then just stand out at any price.”
[...]
zoe-delay.de
[...]
Gemeinhin bin ich, wenn ich lüge etwa so durchsichtig wie Plexiglas, aber ich lerne es gerade, so viel Ironie zu benutzen, dass kleine Notlügen darin verschwinden oder zumindest nicht allzusehr auffallen.
zoe-delay.de
[...]
Commonly I am, if I lie about as transparent as plexiglass, but I'm learning it straight, to use as much irony, that little white lies therein disappear or at least not stand out too much.
zoe-delay.de

Поиск в словаре