Переводы „aufgemotzt“ в словаре немецко » английский

auf|mot·zen ГЛ. перех. разг.

etw aufmotzen

to doll [or брит. a. tart] up sth отдел. разг.

ein aufgemotztes Auto

a souped-up car разг.

aufmotzen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein Auto aufmotzen разг.

to soup up a car разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man hatte fast ein Dutzend Wochen intensiv an Liedern gearbeitet und nahm rund 15 Rohfassungen mit ins Studio, darunter kein altes aufgemotztes Material, sondern nur aktuelle Neuschöpfungen.

de.wikipedia.org

Dazu trifft er sich mit Freunden auf einsamen Landstraßen, wo sie nachts im Licht der Laternen ihre Rennen mit ihren aufgemotzten Sportwagen austragen.

de.wikipedia.org

Die hier aufgemotzten Dinge funktionieren laut Autobild einwandfrei.

de.wikipedia.org

Als offizielle Begründung wurde der Einsatz zum Zweck von Straßenrennen aufgemotzter Autos angegeben.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org

Es wurden viele bunt bemalte und optisch aufgemotzte Lkw auf großen Autohöfen einem breiten Publikum vorgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden viele bunt bemalte und optisch aufgemotzte Lkw bzw. Fahrerhäuser auf großen Autohöfen einem breiten Publikum vorgestellt.

de.wikipedia.org