AUFGESETZTE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

auf·ge·setzt ПРИЛ.

1. aufgesetzt (angezogen):

aufgesetzt

put on

mit aufgesetzter Maske

with a mask on

2. aufgesetzt (falsch):

aufgesetzt

false уничиж.

aufgesetzt sein

to be false

ein aufgesetztes Lächeln

a false [or уничиж. plastic] smile

3. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzte Tasche

patch pocket

I. auf|set·zen ГЛ. перех.

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw вин.] aufsetzen

to put on sth отдел.

sich дат. etw aufsetzen

to put on sth отдел.

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth отдел.

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth отдел.

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or отдел. draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth отдел.

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb отдел.

II. auf|set·zen ГЛ. возвр. гл. (sich aufrichten)

sich вин. aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen ГЛ. неперех.

[auf etw вин. o дат.] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> СУЩ. ср. kein мн. АВИА.

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Kaffeewasser aufsetzen

to put the kettle on for coffee

etw дат. Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

eine Trauermiene aufsetzen

to make a long face

английский

немецкий

arty-crafty

aufgesetzt künstlerisch

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

to put a damper on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen [o. австр., швейц. versetzen]

to put on a funeral face разг.

eine Leichenbittermiene aufsetzen шутл.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments ср.

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hinter den Schornsteinen begann der auf den Rumpf aufgesetzte Hangar für die Einsatzflugzeuge.

de.wikipedia.org

Zweckmäßigerweise wird der Verdampfer in eine oben auf das Bienenvolk aufgesetzte und durch engmaschiges Kunststoff- oder Metallgewebe von diesem getrennte Leerzarge im Bienenstock eingebracht.

de.wikipedia.org

Der Altar war durch eine neu aufgesetzte Gloriole rund 820 Zentimeter hoch; für den ursprünglichen Altar ist eine Höhe von 734 Zentimetern überliefert.

de.wikipedia.org

Flüssiger Stickstoff wird auch eingesetzt, um zum Beispiel Getriebewellen so weit zu schrumpfen, dass aufgesetzte Zahnräder durch Presspassung auf der Welle halten.

de.wikipedia.org

Die vor der Festung auf festgeschraubte Sockellafetten mit Schutzschilden aufgesetzte 8,4-cm-Rohre dienten der Nahabwehr.

de.wikipedia.org