AUFGESETZTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf·ge·setzt ПРИЛ.

1. aufgesetzt (angezogen):

aufgesetzt

put on

mit aufgesetzter Maske

with a mask on

2. aufgesetzt (falsch):

aufgesetzt

false уничиж.

aufgesetzt sein

to be false

ein aufgesetztes Lächeln

a false [or уничиж. plastic] smile

3. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzte Tasche

patch pocket

I. auf|set·zen ГЛ. перех.

1. aufsetzen (auf den Kopf setzen):

etw [auf etw вин.] aufsetzen

to put on sth отдел.

sich дат. etw aufsetzen

to put on sth отдел.

die Brille aufsetzen

to put on one's glasses

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

to put on sth отдел.

3. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

etw aufsetzen

to put down sth отдел.

etw aufsetzen

to put sth down on the floor

ich kann den Fuß nicht richtig aufsetzen

I can't put any weight on my foot

4. aufsetzen (verfassen):

[jdm] etw aufsetzen

to draft [or отдел. draw up] sth [for sb]

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

etw aufsetzen

to put on sth отдел.

6. aufsetzen (aufrichten):

jdn aufsetzen

to sit up sb отдел.

II. auf|set·zen ГЛ. возвр. гл. (sich aufrichten)

sich вин. aufsetzen

to sit up

III. auf|set·zen ГЛ. неперех.

[auf etw вин. o дат.] aufsetzen

to land [or touch down] [on sth]

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to land

auf die [o. der] Landebahn aufsetzen

to touch down

Auf·set·zen <-s> СУЩ. ср. kein мн. АВИА.

Aufsetzen auf der Landebahn

touch down

Kaffeewasser aufsetzen

to put the kettle on for coffee

etw дат. Glanzlichter/ein Glanzlicht aufsetzen

to add highlights/a highlight to sth

eine Trauermiene aufsetzen

to make a long face

английский

немецкий

arty-crafty

aufgesetzt künstlerisch

to put on a funeral face разг.

eine Leichenbittermiene aufsetzen шутл.

to don one's hat

seinen Hut aufsetzen

to put a damper on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen [o. австр., швейц. versetzen]

conveyancing

Aufsetzen eines Eigentumsübertragungsdokuments ср.

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Europapokal setzten die Eppenhoff-Schützlinge aber in dieser Runde Glanzlichter.

de.wikipedia.org

Das Gefieder kann bei bestimmten Lichtverhältnissen metallisch schimmern und weist dann auch weiße Glanzlichter auf.

de.wikipedia.org

Im Phong-Beleuchtungsmodell beispielsweise wird Glanz durch Glanzlichter angedeutet, die nur dort entstehen, wo sich die Lichtquelle selbst spiegelt.

de.wikipedia.org

Die Glanzlichter waren in den Pokalpartien zu finden.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Glanzlicht der Oberfläche durch den Term beschrieben, wobei der Parameter die Rauheit der Oberfläche bestimmt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich halte meine Tiere in einem Aquarium mit aufgesetztem Landteil und HQI-Beleuchtung als Licht- und Wärmequelle.

www.serpentina.ch

I keep my animals in an aquarium with put on land part and HQI lighting as light and heat source.

www.serpentina.ch

Wir halten unsere Tiere nach Geschlechtern getrennt in geräumigen Becken mit einem aufgesetzten Landteil und HQI-Beleuchtung.

www.serpentina.ch

We keep our animals separated according to sexes in roomy basins with a put on land part and HQI lighting.

www.serpentina.ch

Weil sie sehr gute Schwimmer sind, habe ich sie in einem Aquarium 150 x 50 x 50 und einem aufgesetzten Landteil.

www.serpentina.ch

Because they are very good floats, I have them in an aquarium 150 x 50 x 50 with a put on land part.

www.serpentina.ch

Sie sind in geräumigen Becken mit aufgesetztem Landteil und HQI-Beleuchtung.

www.serpentina.ch

They are in roomy basins with put on land part and HQI lighting.

www.serpentina.ch

- 4 aufgesetzte Taschen mit verdecktem Knopfverschluss;

www.plasticbombshop.de

- 4 put on bags with covered button fastener

www.plasticbombshop.de