AUSLOSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|lo·sen ГЛ. перех.

jdn/etw auslosen

to draw sb/sth

ausgelost werden

to be drawn

ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)

to draw lots

II. aus|lo·sen ГЛ. неперех.

auslosen

to draw lots

auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut

to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

ausgelost werden

to be drawn by lot

aus|lö·sen ГЛ. перех.

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen

to set off отдел. [or trigger [off отдел.]] sth

etw auslösen

to activate sth

den Kameraschluss auslösen

to release the shutter

eine Bombe auslösen

to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen

to produce sth [on sb]

einen Aufstand auslösen

to unleash [or отдел. trigger off] an uprising

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen

to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

Beifall auslösen

to elicit [or отдел. trigger off] [or set off] [a round of] applause

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen

to cause relief/surprise

allergische Reaktionen auslösen

to cause allergic reactions

[bei jdm] Widerstand auslösen

to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen

to redeem sth

ein abgeschlepptes Auto auslösen

to pay the fine on an impounded car

Gefangene auslösen

to release prisoners

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

4. auslösen регион. (herausnehmen):

etw auslösen

to take out sth отдел.

5. auslösen КУЛИН. → ausbeinen

aus|bei·nen ГЛ. перех.

ausbeinen КУЛИН. регион.:

etw ausbeinen

to [de]bone sth

etw ausbeinen

to joint sth

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

английский

немецкий

to unleash sth (protests, conflict)

etw auslösen

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. перенос.

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

to touch off ⇆ sth

etw auslösen

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

initiate

auslösen

trigger

auslösen

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

Präsens

ich	lose	aus
du	lost	aus
er/sie/es	lost	aus
wir	losen	aus
ihr	lost	aus
sie	losen	aus

Präteritum

ich	loste	aus
du	lostest	aus
er/sie/es	loste	aus
wir	losten	aus
ihr	lostet	aus
sie	losten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelost
du	hast	ausgelost
er/sie/es	hat	ausgelost
wir	haben	ausgelost
ihr	habt	ausgelost
sie	haben	ausgelost

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelost
du	hattest	ausgelost
er/sie/es	hatte	ausgelost
wir	hatten	ausgelost
ihr	hattet	ausgelost
sie	hatten	ausgelost

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Einsatz kamen jedoch nur 9 Preisrichter, die ausgelost wurden.

de.wikipedia.org

Zum Auslosen wird in der Regel ein Spielwürfel oder das Kartenpack genutzt.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von Theen her, einem Losholz, das zum Auslosen von Landanteilen benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Er erklärte, dass er das Rennen bereits aufgegeben habe und auf der Autobahn gewesen sei, als er zur Dopingkontrolle ausgelost wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch ist generell nur für die ersten Runden garantiert, dass eine neue Runde ausgelost werden kann, ohne dass zwei Spieler zweimal aufeinander treffen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Reihenfolge des Auftrittes wird am 31. Januar 2014 ausgelost und gilt für die 1. und 2. Runde.

www.uni-mozarteum.at

The order of performance of the participants will be drawn by lots on 31 January and will be retained for the first and second round.

www.uni-mozarteum.at

Absolute Topspiele wurden ausgelost für den Kampf um den Einzug in das Viertelfinale ( 7. Februar 2012 ) …

www.conti-online.com

The draw has produced some intriguing pairings for the battle for a place in the quarterfinals on 7 February 2012 …

www.conti-online.com

Die Reihenfolge des Auftrittes der Teilnehmenden wird am 5. Februar 2014 ausgelost und gilt für die 1. und 2. Runde.

uni-mozarteum.at

The order of performance of the participants will be drawn by lots on 5 February and this will be retained for the first and second round.

uni-mozarteum.at

Für die Module, für die die Bewerberzahl zu groß ist, wird ausgelost.

www.uni-ulm.de

For modules with too high number of candidates, we will draw the participants.

www.uni-ulm.de

Zusätzlich haben wir von den Wählern drei Gewinner ausgelost.

www.doris-frank.de

Additionally we drew 3 winners from the voters.

www.doris-frank.de