BEDAURE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·dau·ern* ГЛ. перех.

1. bedauern (schade finden):

etw bedauern: to regret sth

bedauern, dass: to regret that

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...: we regret to have [or we are sorry] to inform you...

[ich] bedau[e]re!: I'm sorry!

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern: to feel [or be] sorry for sb

er ist zu bedauern: he is to be pitied

Be·dau·ern <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Bedauern: regret

zu jds größtem Bedauern [o. [sehr] zu jds Bedauern]: to sb's [great] regret

Запись в OpenDict

bedauern ГЛ.

Ich bedau[e]re, aber ...: I'm sorry but ...

..., sosehr ich es [auch] bedaure: ..., however much I regret it

etw zutiefst bedauern: to regret sth deeply

wir bedauern die voraussichtliche Verspätung des Zuges: we apologize for the expected delay to the train

английский

немецкий

to greatly regret sth: etw zutiefst bedauern

to be apologetic about [or for] sth: etw bedauern

to regret sth: etw bedauern

to regret to do sth: bedauern, etw tun zu müssen

regret: Bedauern ср. <-s> kein pl

my only regret is that ...: das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

much to sb's regret: sehr zu jds Bedauern

much to my regret: zu meinem großen Bedauern

to express regret at [or for] sth: seinem Bedauern über etw вин. Ausdruck verleihen

to express regret at [or for] sth: sein Bedauern über etw вин. aussprechen

to be regretful about sth: etw bedauern

to sound regretful: sein Bedauern zum Ausdruck bringen

Präsens
ich	bedauere / bedaure
du	bedauerst
er/sie/es	bedauert
wir	bedauern
ihr	bedauert
sie	bedauern

Präteritum
ich	bedauerte
du	bedauertest
er/sie/es	bedauerte
wir	bedauerten
ihr	bedauertet
sie	bedauerten

Perfekt
ich	habe	bedauert
du	hast	bedauert
er/sie/es	hat	bedauert
wir	haben	bedauert
ihr	habt	bedauert
sie	haben	bedauert

Plusquamperfekt
ich	hatte	bedauert
du	hattest	bedauert
er/sie/es	hatte	bedauert
wir	hatten	bedauert
ihr	hattet	bedauert
sie	hatten	bedauert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...: we regret to have [or we are sorry] to inform you...

[ich] bedau[e]re!: I'm sorry!

er ist zu bedauern: he is to be pitied

..., sosehr ich es [auch] bedaure: ..., however much I regret it

aufrichtig bedauern, dass ...: to sincerely regret that ...

wir bedauern die voraussichtliche Verspätung des Zuges: we apologize for the expected delay to the train

etw zutiefst bedauern: to regret sth deeply

we regret to have to inform you that ...: wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

my only regret is that ...: das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

sorry you can't go in there: bedaure, aber Sie können da nicht hinein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum einen greift der Leistungsausschluss nicht, wenn die Person für einen Zeitraum von voraussichtlich bis zu sechs Monaten in einem Krankenhaus untergebracht ist.

de.wikipedia.org

Das Besatzungsprogramm für Fische wird voraussichtlich bis 2018 dauern.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine seriösen Aussagen, wann tatsächlich mit dem Bau begonnen werden kann, da das Planfeststellungsverfahren voraussichtlich erst 2021 eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Die endgültige Fertigstellung wird aber voraussichtlich Ende 2020 erfolgen.

de.wikipedia.org

Pro Schicht werden voraussichtlich mindestens 2100 Beschäftigte eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ich bedaure sehr, dass er aus persönlichen Gründen das Unternehmen verlässt.“

[...]

www.daimler.com

[...]

I very much regret that he is leaving the company for personal reasons.”

[...]

www.daimler.com

[...]

Der Verwaltungsrat und die Konzernleitung von Swisscom bedauern den Austritt von Eros Fregonas sehr, danken ihm herzlich für sein ausserordentliches, erfolgreiches Engagement und wünschen ihm das Beste für seine persönliche und berufliche Zukunft.

www.swisscom.com

[...]

The Swisscom Board of Directors and Group Executive Board greatly regret Eros Fregonas' departure, sincerely thank him for his outstanding, successful contribution to the company and wish him all the best for the future, both personally and professionally.

www.swisscom.com

[...]

Er bedauerte, dass sein Team künftig aus weniger Mitgliedern bestehen werde.

[...]

www.ebf.org

[...]

He regretted that his future team will consist of fewer members.

[...]

www.ebf.org

[...]

Das Hoyer wurde verkauft ( was ich heute bedaure ) und ich entschied mein erstes brandneues Horn von Paxman zu kaufen.

[...]