немецко » английский

I . be·leh·rend ПРИЛ.

II . be·leh·rend НАРЕЧ.

be·leh·ren* ГЛ. перех.

3. belehren ЮРИД. (ausführlich informieren):

jdn [über etw вин.] belehren

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

( SZ )

“ Die Kommandeuse ist, was sonst kaum gelingt: politisches Theater, dabei unterhaltsam und belehrend, ästhetisch und grausam zugleich. ”

( LN )

www.gillacremer.de

( SZ )

“ The Bitch of Buchenwald ” achieves the impossible: political theatre, yet entertaining and didactic, aesthetic and gruesome at the same time. ”

( LN )

www.gillacremer.de

Almanache, Spielkarten oder Glückwunschkarten transportierten die neuen gesellschaftspolitischen Ideen und dokumentierten häufig auch tagespolitische Ereignisse.

In Form von Ausschneidebögen, Brett- und Kartenspielen oder Puzzles für Jugendliche hatten die grafischen Erzeugnisse nicht selten belehrenden Charakter.

Zu den herausragendsten Beständen des Wien Museums für das 18. Jahrhundert zählen die Kupferstiche, Almanache, Fächer und Spiele des Kupferstechers und Verlegers Hieronymus Löschenkohl (1753 – 1807) sowie die Blätter des Verlags Artaria.

www.wienmuseum.at

Almanacs, playing cards or congratulation cards conveyed the new social and political ideas, and also frequently documented daily political events.

Taking the form of cut-out sheets, board and card games or puzzles for youths, the graphic products were frequently didactic in character.

Among the most outstanding of the Wien Museum collection items of the 18th century are the copper engravings, almanacs, fans and games of the copper engraver and publisher Hieronymus Löschenkohl (1753-1807), as well as the sheets of the Artaria Publishing House.

www.wienmuseum.at

Fabelbuch

Ein Fabelbuch beinhaltet kurze, belehrende, oft auch zeit- und gesellschaftskritische Geschichten in Vers- oder Prosaform.

Stets handeln sie von mit menschlichen Eigenschaften ausgestatteten Tieren, die durch Handlung und Gespräch eine Lehre oder Lebensweisheit zum Ausdruck bringen.

www.kettererkunst.de

Books of fables

A book of fables contains brief, didactic stories, that are often critical of a particular society and time, in either verse or prose.

The characters are always animals in anthropomorphic guise, fully defined by human characteristics, which express a doctrine or conventional wisdom in plot and dialogue.

www.kettererkunst.de

Dazu will ich im Laufe der kommenden 3 Jahre eine Reihe von Ausstellungen und Filmpräsentationen an unterschiedlichen Orten wie Museen, Kulturzentren und Galerien im ganzen Alpenraum ausrichten, und hoffe dabei auf Unterstützung von Via Alpina und anderen Institutionen und Personen die sich die Erhaltung von Natur und Kulturerbe in den Alpenländern und die Förderung nachhaltiger Entwicklung im Alpenraum zum Ziel gesetzt haben.

Ich denke, dass dieses Kunstprojekt geeignet ist solche Inhalte zu transportieren, ohne dabei trocken und theoretisch oder allzu belehrend und dogmatisch daherzukommen.

Fazit - Antworten auf Fragen, die ich mir vor der Reise gestellt hatte:

www.via-alpina.com

I am hoping for the support from the Via Alpina and other institutions and persons working towards the conservation of the natural and cultural heritage in the Alpine countries and the support of sustainable development in the Alpine space.

I think that this art project is well suited for the transmission of such contents, without appearing dry and theoretical or too didactic and dogmatic.

Results – Answers to the questions which I had asked myself before the journey:

www.via-alpina.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文