BERUHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·ru·hen* ГЛ. неперех.

auf etw дат. beruhen

to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

the whole affair is due to a mistake

etw auf sich дат. beruhen lassen

to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

Ge·gen·sei·tig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.

Gegenseitigkeit

mutuality

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

ein Abkommen/Vertrag auf Gegenseitigkeit

a reciprocal agreement/treaty

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

английский

немецкий

to be bottomed on sth

auf etw вин. beruhen

to repose on sth

auf etw (akk) beruhen

to be based on a real life story

auf einer wahren Begebenheit beruhen

to be well-grounded in fact

auf Tatsachen beruhen

the party's principles are basically egalitarian

die Prinzipien der Partei beruhen im Wesentlichen auf dem Gleichheitsgedanken

hearsay evidence

Beweise pl /Zeugenaussagen pl , die auf Hörensagen beruhen

negotiations are a two-way thing

Verhandlungen beruhen auf Gegenseitigkeit

to be based on pure supposition

auf reiner Spekulation beruhen

Präsens

ich	beruhe
du	beruhst
er/sie/es	beruht
wir	beruhen
ihr	beruht
sie	beruhen

Präteritum

ich	beruhte
du	beruhtest
er/sie/es	beruhte
wir	beruhten
ihr	beruhtet
sie	beruhten

Perfekt

ich	habe	beruht
du	hast	beruht
er/sie/es	hat	beruht
wir	haben	beruht
ihr	habt	beruht
sie	haben	beruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beruht
du	hattest	beruht
er/sie/es	hatte	beruht
wir	hatten	beruht
ihr	hattet	beruht
sie	hatten	beruht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit der Veränderung des Lehnswesens und als Folge von Kriegen entwickelte sich die ursprünglich auf Gegenseitigkeit beruhende Lehnspflicht häufig einseitig.

de.wikipedia.org

Als Vergeltung (auch Retaliation, ‚Wiedervergeltung‘) bezeichnet man im weitesten Sinn jede Reaktion auf eine vorhergegangene Aktion auf Gegenseitigkeit (Reziprozität).

de.wikipedia.org

Daneben bestehen zahlreiche bilaterale Abkommen zwischen Staaten oder eben Gegenseitigkeit.

de.wikipedia.org

Das System basiert also auf Gegenseitigkeit der einzelnen Genossenschaftsmitglieder, in deren Eigentum das Institut steht.

de.wikipedia.org

Dies beruhte aber von Beginn an nicht auf Gegenseitigkeit.

de.wikipedia.org