Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
алкогольно
causes
немецкий
немецкий
английский
английский

be·wir·ken* ГЛ. перех.

1. bewirken (verursachen):

etw bewirken
to cause sth
was nur seinen plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben mag?
what might have caused his sudden change of mind?
ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt
she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers

2. bewirken (erreichen):

[bei jdm] etwas/nichts bewirken
to achieve sth/nothing [with sb]
mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr
you won't get anywhere [at all] with him by complaining
mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr
complaints won't budge him in the slightest
[mit etw дат.] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken
to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]
английский
английский
немецкий
немецкий
iatrogenic
durch ärztlichen Eingriff bewirkt спец.
to effectuate sth
etw bewirken
bubble-jet printer
Bubblejet-Drucker м. спец. (Tintenstrahldrucker, bei dem eine Luftblase den Austritt der Tinte aus den Düsen bewirkt)
to let the genie out of the bottle
etw bewirken [o. auslösen]
to have wondrous effect on sth
bei etw дат. wahre Wunder bewirken
the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
to move the needle фразеол.
etwas bewirken
he saw the theatre as an instrument of change
er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken
Präsens
ichbewirke
dubewirkst
er/sie/esbewirkt
wirbewirken
ihrbewirkt
siebewirken
Präteritum
ichbewirkte
dubewirktest
er/sie/esbewirkte
wirbewirkten
ihrbewirktet
siebewirkten
Perfekt
ichhabebewirkt
duhastbewirkt
er/sie/eshatbewirkt
wirhabenbewirkt
ihrhabtbewirkt
siehabenbewirkt
Plusquamperfekt
ichhattebewirkt
duhattestbewirkt
er/sie/eshattebewirkt
wirhattenbewirkt
ihrhattetbewirkt
siehattenbewirkt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

was nur seinen plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben mag?
what might have caused his sudden change of mind?
ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt
she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers
[mit etw дат.] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken
to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]
bubble-jet printer
Bubblejet-Drucker м. спец. (Tintenstrahldrucker, bei dem eine Luftblase den Austritt der Tinte aus den Düsen bewirkt)
Mother Teresa was a power for good
Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt
the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime
die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen
to have wondrous effect on sth
bei etw дат. wahre Wunder bewirken
this has the effect of increasing the temperature
dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur
he saw the theatre as an instrument of change
er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken
to strike a blow for sth
viel für etw вин. bewirken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch das sehr viel weniger gebrauchte Einlassen, das Gegenteil des Auslassens, werden Felle verbreitert und gleichzeitig verkürzt.
de.wikipedia.org
Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.
de.wikipedia.org
In den sozialen Medien löste der als rassistisch gewertete Kommentar einen „Lovestorm“ aus, das Gegenteil eines Shitstorms.
de.wikipedia.org
Gegenteil der Auslaufkurve ist die Anlaufkurve im Anlaufmanagement.
de.wikipedia.org
Hier führt der Mechanismus der Größenkonstanz zum Gegenteil: Gleich große Objekte werden durch ein höherrangiges Bezugssystem als unterschiedlich groß wahrgenommen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.
[...]
www.giz.de
[...]
Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.
[...]
www.immanuel.at
[...]
From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Sie bewirken die Produktion von speziellen Wachstumsmolekülen, die die Verlängerung und Verzweigung der Zellfortsätze (Dendriten) auslösen.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
They cause the production of special growth molecules which trigger the extension and branching of the dendrites.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.
www.arcsite.de
[...]
Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.
www.arcsite.de
[...]
Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.
www.arcsite.de
[...]
Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.
www.arcsite.de

Поиск в словаре