Переводы „derart“ в словаре немецко » английский

der·art [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯t] НАРЕЧ.

1. derart vor гл.:

etw derart tun, dass ...

to do sth so much [or to such an extent] that ...

sich вин. derart benehmen, dass ...

to behave so badly that ...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

thus prepared[,] she confidently began the exam

2. derart vor прил.:

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

to be so disgusting/hot/etc. that ...

sie ist eine derart unzuverlässige Frau, dass ...

she is so unreliable that ...

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. derart benehmen, dass ...

to behave so badly that ...

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

to be so disgusting/hot/etc. that ...

sie ist eine derart unzuverlässige Frau, dass ...

she is so unreliable that ...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

thus prepared[,] she confidently began the exam

in einer derart starken Ausprägung ist mir diese Krankheit noch nicht begegnet

I have never come across this illness at such an advanced stage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Straßen in derart schlechtem Zustand, dass der Transport der Kohle auf Packpferden weit verbreitet war.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Module derart modifiziert, sodass die Spielkonsolen durch diese Module ein dementsprechendes Steuerprogramm ausführen und eine elektrische Verbindung nach außen besteht.

de.wikipedia.org

Auch die am Sturzbach liegenden Häuser wurden durch die Vermurung und Überschwemmung derart stark in Mitleidenschaft gezogen, dass sie fürs Erste unbewohnbar wurden.

de.wikipedia.org

Durch die Wicklung entstehen an den Enden Schlaufen, die derart gebündelt werden, dass zwei Augen entstehen, mit denen die Sehne an den Bogenenden eingehängt wird.

de.wikipedia.org

Da das Gottobjekt derart stark mit dem übrigen Code referenziert ist, wird die Wartung des Programms, respektive des Objekts, sehr schwierig.

de.wikipedia.org

Das ganze spielt in einer vergifteten Welt, in der die Luft derart kontaminiert ist, dass man nur mit Atemmasken überleben kann.

de.wikipedia.org

Entsprechende Schadsoftware kann natürlich eine derart eingegebene PIN protokollieren.

de.wikipedia.org

Es war das erste Mal seit 2010, dass sie eine Saison mit einem derart hohen Ranking abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Ab der Jahrtausendwende waren diese Abkürzungen derart verbreitet, dass sie weltweit von vielen Gruppen und deren Medien verwendet und dadurch zum Internationalismus wurden.

de.wikipedia.org