DERART - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

der·art [ˈde:ɐ̯ʔa:ɐ̯t] НАРЕЧ.

1. derart vor гл.:

etw derart tun, dass ...

to do sth so much [or to such an extent] that ...

sich вин. derart benehmen, dass ...

to behave so badly that ...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

thus prepared[,] she confidently began the exam

2. derart vor прил.:

derart ekelhaft/heiß/etc. sein, dass ...

to be so disgusting/hot/etc. that ...

sie ist eine derart unzuverlässige Frau, dass ...

she is so unreliable that ...

in einer derart starken Ausprägung ist mir diese Krankheit noch nicht begegnet

I have never come across this illness at such an advanced stage

английский

немецкий

she insulted me so badly that I had no comeback of any kind

sie hat mich derart beleidigt, dass ich gar nichts erwidern konnte

the shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later

der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss

I couldn't manage [to eat] such a big portion

eine derart große Portion kann ich unmöglich bewältigen [o. schaffe ich unmöglich]

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

I don't fancy swimming in such dirty water

in derart schmutzigem Wasser will [o. möchte] ich nicht schwimmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Fichtenbestände der Gemeinde waren von Granatsplittern derart beschädigt, dass an eine wirtschaftliche Verwertung nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf das derart gestörte Band wurde die Gruppe von den angeschriebenen Konzertveranstaltern rundum abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ab der Jahrtausendwende waren diese Abkürzungen derart verbreitet, dass sie weltweit von vielen Gruppen und deren Medien verwendet und dadurch zum Internationalismus wurden.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Straßen in derart schlechtem Zustand, dass der Transport der Kohle auf Packpferden weit verbreitet war.

de.wikipedia.org

Und derart wurden alle anderen politischen Inhalte des Theaters, die dem königlichen Hof missfallen könnten, restriktiv gehandhabt.

de.wikipedia.org