GEWUNDEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ge·wun·den [gəˈvʊndn̩] ГЛ.

gewunden прич. прош. вр. от winden

II. ge·wun·den [gəˈvʊndn̩] ПРИЛ.

1. gewunden (in Windungen verlaufend):

gewunden

winding

gewunden

serpentine лит.

2. gewunden (umständlich):

gewunden

roundabout

gewunden

tortuous

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich вин. winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich вин. [in etw дат./vor etw дат.] winden

to writhe [in sth]

sich вин. vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich вин. vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich вин. irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich вин. irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ЗООЛ. (sich schlängeln):

sich вин. irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden БОТАН. (sich herumschlingen):

sich вин. um etw вин. winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ГЛ. перех.

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw дат. winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw вин. winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

winden

to blow

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich вин. winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich вин. [in etw дат./vor etw дат.] winden

to writhe [in sth]

sich вин. vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich вин. vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich вин. irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich вин. irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ЗООЛ. (sich schlängeln):

sich вин. irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden БОТАН. (sich herumschlingen):

sich вин. um etw вин. winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ГЛ. перех.

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw дат. winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw вин. winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

winden

to blow

английский

немецкий

convoluted (language)

gewunden

helicoidal

gewunden

twisty

gewunden

tortuously

gewunden

meandering

gewunden спец.

coiled

gewunden

serpentine path, river

gewunden

serpentine (complicated, subtle)

gewunden перенос.

Klett Словарь биологических терминов

meandering

gewunden

wind (in DNA-extraction)

winden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Wasser ist teils tief und langsam abfließend; der Fluss gleicht über weite Strecken einem gewundenen, größeren, durch die Waldlandschaft sich hindurchschlängelndem Bach.

de.wikipedia.org

Die Huthaut hat stumpfe, gewundene Hyphenendzellen, die 3 bis 4 maximal 5 µm breit und manchmal leicht keulig sind.

de.wikipedia.org

Es ist gewunden und von gräulich-oranger Farbe, glatt, hell und winzigen länglichen Rillen.

de.wikipedia.org

Das aus Eiche mit Nussbaumeinlagen gearbeitete Stück steht auf einer direkt aus einem Stamm gearbeiteten, gewundenen Säule.

de.wikipedia.org

Die gewundenen Talsohlen sind unterschiedlich breit und streckenweise von Diabasgängen oder Quarzitbänken stark eingeengt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einem oftmals abenteuerlichen, interessanten, lehrreichen und gewundenen Pfad, über die Haut unseres Planeten, den wir Mutter Erde nennen.

www.denis-katzer.com

An often interesting, adventurous, informative, and serpentine path across the skin of our planet, which we call Mother Earth.

www.denis-katzer.com