HEILIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hei·lig [ˈhailɪç] ПРИЛ.

1. heilig РЕЛИГ. (geweiht):

heilig

holy

die heilige katholische Kirche

the Holy Catholic Church

die heilige Kommunion

Holy Communion

jdm ist etw heilig

sth is sacred to sb

jdm ist nichts heilig

nothing is sacred to sb

bei allem, was jdm heilig ist

by all that is sacred to sb

2. heilig (bei Namen von Heiligen):

heilig

saint

der heilige Matthäus/die heilige Katharina

Saint Matthew/Saint Catherine

die Heilige Jungfrau

the Blessed Virgin

3. heilig (ehrfürchtig):

heilig

awed

4. heilig разг. (groß):

heilig

incredible

ein heiliger Zorn

incredible anger

ein heiliger Respekt

healthy respect

Выражения:

etw ist jds heilige Pflicht es ist deine heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern

it's your solemn duty to look after your old parents

hei·li·gen [ˈhailɪgn̩] ГЛ. перех.

1. heiligen (weihen):

etw heiligen

to hallow [or sanctify] sth

geheiligt

hallowed

2. heiligen (heilighalten):

etw heiligen

to keep sth holy

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) юж.-нем. австр.

once in a blue moon разг.

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) юж.-нем. австр.

very rarely

английский

немецкий

to solemnly promise sth

etw hoch und heilig versprechen

to solemnly swear sth

etw bei allem, was einem heilig ist, schwören

sacred place

heilig

sacred duty

heilig

you have my sacred promise — I will always remain faithful to you

ich verspreche dir hoch und heilig — ich werde dir immer treu sein

sacred

heilig a. шутл.

his daily routine is absolutely sacred to him

seine tägliche Routine ist ihm absolut heilig

he holds nothing sacred

ihm ist nichts heilig

to hallow sb/sth

jdn/etw heiligen [o. weihen]

my weekends are sacrosanct

meine Wochenenden sind mir heilig

holy

heilig

to swear by all that is holy that ...

bei allem schwören, was einem heilig ist, dass ...

to break/observe [or keep] the Sabbath

den Sabbat entheiligen/heiligen

to promise faithfully to do sth

hoch und heilig versprechen, etw zu tun

Präsens

ich	heilige
du	heiligst
er/sie/es	heiligt
wir	heiligen
ihr	heiligt
sie	heiligen

Präteritum

ich	heiligte
du	heiligtest
er/sie/es	heiligte
wir	heiligten
ihr	heiligtet
sie	heiligten

Perfekt

ich	habe	geheiligt
du	hast	geheiligt
er/sie/es	hat	geheiligt
wir	haben	geheiligt
ihr	habt	geheiligt
sie	haben	geheiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheiligt
du	hattest	geheiligt
er/sie/es	hatte	geheiligt
wir	hatten	geheiligt
ihr	hattet	geheiligt
sie	hatten	geheiligt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

www.immanuel.at

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

www.immanuel.at

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Zusammen mit Handwerkern und Künstlern wie Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi und Kasali Akangbe begann sie die Ritualplätze und Schreine im heiligen Hain am Oshun-Fluss wiederherzustellen.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Together with craftsmen and artists such as Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi and Kasali Akangbe she began to fix the ritual places and shrines in the holy Hain at the Oshun river.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de