HINSICHTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin·sicht·lich ПРЕДЛОГ +род. высок.

hinsichtlich

with regard to

in etw дат. [o. hinsichtlich einer S. род. ] übereinstimmen

to agree on sth [or a thing]

английский

немецкий

pessimism over/about

Pessimismus м. <-> hinsichtlich +род.

work-life balance

ausgewogene Lebensgestaltung [hinsichtlich Arbeit und Privatleben]

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

flexecutive

jd, der hinsichtlich der Arbeitszeit und des Arbeitsortes flexibel ist

flip-flop on

[plötzliche] Kehrtwende ж. hinsichtlich +род.

misgiving about

Bedenken ср. <-s, -> meist pl wegen +род./hinsichtlich +род.

plea bargaining ЮРИД.

Absprache ж. zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

1000 anytime mobile to mobile minutes

1000 Minuten Anytime von Handy zu Handy (hinsichtlich von der Tageszeit unabhängige Telefon- oder Internetgebühren)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Status bezieht sich auf die Amateurfunknutzlast und muss nicht mit dem Status der Hauptnutzlast des Satelliten übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Bei der Planung können Puffer entstehen, wenn der durch die Vorwärtsterminierung entstandene Endtermin des Arbeitspakets und der durch die Rückwärtsterminierung entstandene Endtermin nicht übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Ein Antiendomorphismus ist ein Antihomomorphismus, bei dem Definitionsmenge und Zielmenge übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen des durchsichtigen Hydroxykenoelsmoreits zeigen einen glasartigen Glanz, was gut mit dem hohen Wert für die mittlere Lichtbrechung (n = 2,065, berechnet) übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Er untersucht organisatorische Sachverhalte (Ist) (beispielsweise einen Prozess oder eine Vorgehensweise) daraufhin, ob diese mit den Vorgaben (Soll) übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hinsichtlich der Verluste in der Leitung wählen wir eine höhere Spannung:

web.telecom.cz

With regards to loses in power supply wiring it is better to choose higher voltage:

web.telecom.cz

Das Projekt " Willkommen an den Augsburger Hochschulen geht neue Wege hinsichtlich der Kooperation zwischen Hochschulen und städtischen Behörden.

www.aaa.uni-augsburg.de

The " Welcome to the Augsburg Universities " project treads new paths with regard to cooperation between Universities and municipal authorities.

www.aaa.uni-augsburg.de

Mit Hilfe dieser Kalorimeter werden z.B. die strahlungsqualitätsabhängigen Korrektionsfaktoren kQ von Ionisationskammern experimentell bestimmt, oder es werden spezielle Fragestellungen hinsichtlich der Dosimetrie in kleinen Strahlungsfeldern untersucht.

www.ptb.de

With the aid of these calorimeters, for example the radiation-quality-dependent correction factors kQ of ionization chambers can be experimentally determined, or specific matters with regard to dosimetry in small radiation fields are investigated.

www.ptb.de

Es gibt also höchst unterschiedliche Phasen mit positiven und negativen Momenten hinsichtlich der Systemdrehung.

www.evert.de

Thus, there are quit different phases with positive and negative momentums with regard to systems turning.

www.evert.de

Auch hier spielt die Kennzeichnung von Waren hinsichtlich der Inhalte und der Herkunft eine wichtige Rolle.

www.messefrankfurt.com

Here, too, identification and labelling of products with regard to contents and origin play an important role.

www.messefrankfurt.com