LOHNEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

loh·nend ПРИЛ.

lohnend (einträglich)

rewarding

lohnend (einträglich)

lucrative

lohnend (einträglich)

profitable

lohnend (nutzbringend)

worthwhile

lohnend (sehens-/hörenswert)

worth seeing/hearing

I. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. возвр. гл.

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich вин. [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich вин. lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich вин. lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. перех.

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. неперех. безл. гл.

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

I. löh·nen [ˈlø:nən] ГЛ. неперех. разг.

löhnen

to pay [or жарг. cough] up

II. löh·nen [ˈlø:nən] ГЛ. перех. разг.

etw [für etw вин.] löhnen

to pay sth [or shell [or fork] out sth разг.] [for sth]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

английский

немецкий

unrewarding

nicht lohnend перенос.

worthwhile

lohnend

to be worthwhile

sich вин. lohnen

to be financially worthwhile

sich вин. finanziell lohnen

thankless

wenig lohnend

stump up

löhnen жарг.

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth [the] while

sich вин. lohnen

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Klettern macht zudem auf weiteres aufmerksam: auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Our climbing metaphor also draws attention to other important aspects: to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

auf die Notwendigkeit einer guten Vorbereitung und Technik, auf die Anstrengung des Aufstiegs, auf Unwägbarkeiten, auch auf die lohnende Aussicht, die einen am Ziel erwartet.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

to the necessity of good preparation and technique, to the demands of the ascent, to imponderables, and also to the rewarding view that awaits climbers upon arrival.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Ob Sie privat oder geschäftlich reisen, wir hoffen, dass Ihre Aufenthalte bei Hyatt stets lohnend sind.

www.hyatt.com

Whether traveling for business or pleasure, we hope your stays with Hyatt are always rewarding.

www.hyatt.com

Ein Moment wie ein Blinzeln eines Auges, das Lächeln, dass Funkeln in den Augen, diese Geste, wie ein Gefühl, das für immer bleibt im Inneren des Herzens und der Seele: diese Bilder in einem Bild zu erfassen ist schön, faszinierend und lohnend für mich.

www.wpja.com

A moment like a blink of an eye, that smile, that twinkle in the eyes, that gesture, is like an emotion that will remain forever inside the heart and soul: to capture these images in a picture is beautiful, fascinating and rewarding to me.

www.wpja.com

Jährliche Generalrevision und -reinigung unserer VariLites - Eine sich lohnende Arbeit, damit diese jeweils stark beanspruchten beweglichen Scheinwerfer auch bei den kommenden Shows unverändert schnell und zuverlässig funktionieren!

www.livesound.ch

The yearly general revision and cleaning of our VariLites - a rewarding work in order that these usually heavily stressed moving lights keep on operating fast and reliably!

www.livesound.ch