Переводы „losgekommen“ в словаре немецко » английский

los|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. loskommen (wegkommen):

[irgendwo/aus etw дат.] loskommen

to get away [from somewhere]

wann bist du denn zu Hause losgekommen?

so when did you [manage to] leave home?

2. loskommen (sich befreien):

von jdm loskommen

to free oneself of sb

sie musste zuerst von ihrem Freund loskommen

she had to get away from her boyfriend

von etw дат. loskommen

to quit sth

von Schulden loskommen

to get out of debt

von einem Gedanken loskommen

to get sth out of one's head

von einer Sucht loskommen

to overcome an addiction

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wann bist du denn zu Hause losgekommen?

so when did you [manage to] leave home?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Druckpresse hat damit begonnen, und seither sind wir nicht mehr von ihr losgekommen.

de.wikipedia.org

Sie sei nicht von „Dr. Römer“ losgekommen.

de.wikipedia.org

Bei den beiden Einsiedlern handelt es sich um Kannibalen, die irgendwann in einer Notsituation Menschenfleisch probiert haben und nie wieder davon losgekommen sind.

de.wikipedia.org