HER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. her [hɜ:ʳ, həʳ, америк. hɜ:r, hɚ] МЕСТОИМ. лицо

1. her (person):

her: sie <род. ihrer, дат. ihr, вин. sie род. ihrer, дат. ihnen, вин. sieihrer, ihr, sie> вин.

her: die разг. вин.

her: ihr <euer, euch, euch> дат.

her: der разг. дат.

I'm older than her: ich bin älter als sie

did you give it to her?: hast du es ihr gegeben?

oh no, not her again!: ach nein, nicht die schon wieder! разг.

we shall always remember her: wir werden ihrer immer gedenken высок.

it must be her: das wird sie sein

2. her (animal, thing):

her: ihn/sie/es вин.

her: den/die/das разг. вин.

her: ihm/ihr дат.

her: dem/der разг. дат.

they went around the ship and pointed at her: sie gingen um das Schiff herum und zeigten darauf

II. her [hɜ:ʳ, həʳ, америк. hɜ:r, hɚ] ПРИЛ. притяж.

1. her:

her (person): ihr/ihre

her (thing): ihr/ihre/sein/seine

she has her very own pony: sie hat ein eigenes Pony

what's her name?: wie heißt sie?

the boat sank with all her crew: das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft

2. her америк. устар. (herself):

her: sich

I told her to get her out: ich sagte ihr, sie sollte verschwinden

III. her [hɜ:ʳ, həʳ, америк. hɜ:r, hɚ] СУЩ. разг.

her: Sie ж. разг.

is it a him or a her?: ist es ein Er oder eine Sie?

her clothes hung shapelessly on her: die Kleider hingen ihr lose am Körper

her/your ladyship: Ihre/Eure Ladyschaft

her interfering neighbours: ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen

his/her nibs: seine/ihre Hoheit ирон.

her pugilistic father: ihr Vater, der (sie) mit den Fäusten schlug

немецкий

английский

ihr: her

ich habe ihr vertraut: I trusted her

ihr geliebter Mann: her dear [or офиц. a. beloved] husband

Frau/Herr Soundso разг.: M[r]s/Mr what's-her/his-name [or what-do-you-call-her/him]

ihr Geschiedener/seine Geschiedene разг.: her/his ex разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she values her job above her family: sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie

she buried her face in her hands: sie vergrub ihr Gesicht in den Händen

she heard her mother calling her distantly: sie hörte, wie ihre Mutter sie von fern rief

she cupped her hands around her mug: sie legte die Hände um den Becher

she cupped her chin in her hands: sie stützte das Kinn in die Hand

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a pugilistic but poetic book of both confrontation and sympathy.

www.salon.com

The exhibition is very lively from start to finish; the blows fall thick and fast, and some very clever pugilistic generalship is exhibited.

en.wikipedia.org

His involvement in pugilistic prizefighting is generally seen to have coincided with a renewed interest in the sport.

en.wikipedia.org

Pugilistic politics seemed to continually drag the willing fighters apart and the expectations of fight fans faded to the level of hopes.

www.punditarena.com

Strictly speaking, the term denotes a single pugilistic encounter or prize-fight rather than a style or school of wrestling.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Her energy-efficient stove saves her time and money.

[...]

www.giz.de

[...]

Mit ihrem energieeffizienteren Herd spart sie dabei Zeit und Geld.

[...]

www.giz.de

[...]

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

[...]

www.teneues.com

[...]

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

[...]

www.teneues.com

[...]

Cycling in Phitsanluloke Municipality Memorial Park is her favourite sport.

[...]

www.giz.de

[...]

Am liebsten radelt sie im Phitsanluloke Municipality Memorial Park.

[...]

www.giz.de

[...]

When a woman passes by, police are commenting on her – her looks, her appearance, what she wears … and they are really using inappropriate words.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Wenn eine Frau vorbeikommt, dann machen sie über sie Bemerkungen, wie sie aussieht, was sie trägt … und sie benutzen dabei wirklich unangemessene Wörter.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

And considering the cult sometimes made of children and family it is beautiful and refreshing to see her establishing the priority of her marriage over her children on her deathbed – by sending her son away, explaining she must speak to her husband (not „your father“) alone.

www.s143297827.online.de

[...]

Und angesichts des Kults, der im amerikanischen Fernsehen gern um Kinder und Familie getrieben wird, ist es wunderbar erfrischend, daß sie auf dem Totenbett die Vorrangstellung ihrer Ehe vor ihren Kindern etabliert, indem sie den Sohn fortschickt - sie müsse mit ihrem Ehemann (nicht etwa "deinem Vater") allein sprechen.

www.s143297827.online.de