SUCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sucht <-, Süchte> [zʊxt, мн. ˈzʏçtə] СУЩ. ж.

1. Sucht (krankhafte Abhängigkeit):

Sucht

addiction

Sucht erzeugend

addictive

2. Sucht (unwiderstehliches Verlangen):

Sucht

obsession

die/jds Sucht nach etw дат.

the/sb's craving for sth

eine Sucht nach Süßem

a craving for sweet things

eine/jds Sucht, etw zu tun

an/sb's obsession with doing sth

im Lotto zu spielen kann manchmal eine Sucht sein

playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]

Ess-Brech-Sucht <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Ess-Brech-Sucht

bulimia

an Ess-Brech-Sucht leiden

to suffer from bulimia

I. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. перех.

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich дат. jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

Выражения:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen высок.

sth is unparalleled [or unequalled] [or америк. unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. неперех.

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

seinesgleichen suchen

to be unparalleled

seinesgleichen suchen

to have no equal

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

that feeling is without equal [or unique]

английский

немецкий

bulimia МЕД.

Ess-Brech-Sucht ж.

addiction to

Sucht ж. <-, Sụ̈ch·te> nach +дат.

addiction

Sucht ж. <-, Sụ̈ch·te>

shopping can become an addiction

Einkaufen kann zur Sucht werden

job-hunt

Arbeit suchen

to tout around for sth

nach etw дат. suchen

to look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to look for a job

Arbeit suchen

to look for trouble (consciously)

Streit suchen

chemical dependency

Sucht ж. <-, Sụ̈ch·te>

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere Sucht nach Lärm mag aus dem Bedürfniss entstehen, den eigenen inneren Lärmpegel zu überdröhnen; wer weisses Rauschen in Polyrhythmen aufzulösen vermag, und wer im Stadtlärm wunderbare Symetrien entdecken kann, der mag sich als Mensch eines neuen Zeitalters sehen.

www.kunstradio.at

Our addiction to noise possibly comes from a need to drown our own, inner noise level; the person who is capable of resolving white noise into polyrhythms, and who can discover wonderful symmetries in a city s noisy bustle may regard him / herself as individual of a new age.

www.kunstradio.at

Man kann daher hypothetisieren, dass Defizite im Belohnungslernen eine Komponente von Sucht darstellen könnten.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

It could thus be hypothesized that a deficit in reward learning could be a component of addiction.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Bei der Entstehung vieler psychischer Erkrankungen wie Depression, Angst oder Sucht spielen Stress, traumatische Ereignisse oder belastende Lebensumstände eine wesentliche Rolle.

www.uni-mainz.de

Stress, traumatic events, and difficult life situations play a significant role in the development of many mental illnesses, such as depression, anxiety, addiction.

www.uni-mainz.de

Eine Betrachtung über Freundschaft, Sucht und Jugend.

www.swissfilms.ch

A reflection on friendship, addiction, and youth.

www.swissfilms.ch

Zur Zeit passen wir diese visuelle Suchaufgabe an verschiedene Süchte und Essstörungen an.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

We are currently adapting the visual search task to specific addictions and eating disorder.

www.izsw.uni-wuerzburg.de